1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jonkun on pysäytettävä Clearway Law.
Yleisön ei pitäisi jättää arvosteluja lakimiehille.

2
00:00:57,440 --> 00:01:02,110
Nimeni on Dale Kerrigan,
ja tämä on minun tarinani.

3
00:01:02,150 --> 00:01:05,650
<i>Perheemme asuu osoitteessa 3 Highview Crescent,
Coolaroo.

4
00:01:05,780 --> 00:01:08,780
<i>Isä osti tämän paikan
15 vuotta sitten varastetuksi.

5
00:01:08,910 --> 00:01:12,370
<i>Kiinteistönvälittäjänä
sanoi: "Sijainti, sijainti, sijainti."

6
00:01:12,540 --> 00:01:14,330
<i>Ja olemme aivan vieressä
lentokentälle.

7
00:01:15,460 --> 00:01:18,670
<i>Se on erittäin kätevää
jos joudumme joskus lentämään.

8
00:01:22,340 --> 00:01:25,050
<i>Isä ei vieläkään voi treenata
kuinka hän sai sen niin halvalla.

9
00:01:25,090 --> 00:01:28,430
<i>Se on lähes yhtä arvokas tänään
kuin silloin kun ostimme sen.

10
00:01:28,470 --> 00:01:31,510
<i>Katumme oli sydän
merkittävästä asuntorakenteesta.

11
00:01:31,510 --> 00:01:33,810
<i>Mutta se ei koskaan noussut ylös.

12
00:01:33,850 --> 00:01:37,770
<i>He uskovat, että lentokoneet saivat ihmiset pois.
Ne ja sähkölinjat.

13
00:01:37,770 --> 00:01:41,270
<i>Ei isä. Hän arvioi voimalinjoja
ovat muistutus...

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,900
<i>ihmisen kyvyistä
sähkön tuottamiseen.

15
00:01:43,940 --> 00:01:48,860
<i>Hän sanoo aina
mahtavia juttuja tuollaisia.
Siksi rakastamme häntä niin paljon.

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,120
<i>Isä on selkäranka
Kerriganin perheestä.

17
00:01:52,160 --> 00:01:54,990
<i>Hän teki biljardipöytämme.

18
00:01:55,040 --> 00:01:57,410
Ammu, Dale.

19
00:01:57,460 --> 00:02:01,540
<i>Itse asiassa hän on rakentanut puolet tästä talosta.
Hän suunnittelee aina pidennystä.

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,550
Luulen, että tarvitsemme terassin.

21
00:02:03,590 --> 00:02:06,710
Voi kulta, mitä jos lopettaisimme
takahuone ensin?

22
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
Ei, minä odotan
jollain halvalla verhouksella.

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Luulen, että annamme
terassille toinen meno.

24
00:02:11,800 --> 00:02:15,770
<i>Isä on hinausauton kuljettaja.
Yksi pelin parhaista.

25
00:02:15,770 --> 00:02:18,350
<i>Hän on erittäin ylpeä
hänen työssään.

26
00:02:18,390 --> 00:02:21,150
<i>Ja hän tulee kotiin
niin monilla tarinoilla.

27
00:02:21,190 --> 00:02:23,690
Katsos, auto oli kääritty
tangon ympärillä,

28
00:02:23,730 --> 00:02:26,650
joten sanoin: "Miksi et kiinnittäisi ketjua koukkuun
taka-akselilla?"

29
00:02:26,690 --> 00:02:28,650
Katso, ei kukaan
oli ajatellut sitä.

30
00:02:28,700 --> 00:02:32,660
<i>Jos isä on selkäranka,
Äiti on muut luut. ne kaikki.

31
00:02:32,700 --> 00:02:34,910
<i>Hän pitää
perhe yhdessä.

32
00:02:34,910 --> 00:02:37,450
<i>Isä rakastaa äitiä,
ja äiti ihailee häntä.

33
00:02:37,500 --> 00:02:40,960
<i>He tapasivat vinttikoirien luona eräänä yönä,
ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,460
<i>Äiti vain rakastaa käsitöitä.
Ja hän osaa ihastua
melkein mitä tahansa.

35
00:02:44,460 --> 00:02:46,420
Miten teit sen?

36
00:02:46,460 --> 00:02:50,550
- Suihkepurkki ja stensiili, kulta.
Siinä kaikki mitä tarvitset.
- Voisit myydä sen.

37
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
<i>Isä laskee aina
Äiti voisi avata kaupan,

38
00:02:52,930 --> 00:02:55,890
<i>mutta hänellä on hyvä osa-aikainen työ
Sunbeamin toimistossa.

39
00:02:55,890 --> 00:02:58,640
<i>Isä uskoo, että äiti on
maailman suurin kokki.

40
00:02:58,640 --> 00:03:01,560
- Miksi sinä sitä kutsut, kulta?
- Sumukakku.

41
00:03:01,600 --> 00:03:04,650
Kaunis. Ja mitä
se juttu päällä?

42
00:03:04,690 --> 00:03:08,070
- Tomusokeri.
- Miten menee, lapset?

43
00:03:08,110 --> 00:03:11,490
Ja miksi haluaisit
mennä ulos ravintolaan...

44
00:03:11,530 --> 00:03:13,990
kun tämä jatkuu
yöstä toiseen?

45
00:03:14,030 --> 00:03:16,330
<i>Minulla on kaksi veljeä
ja sisko, kaikki minua vanhempi.

46
00:03:16,330 --> 00:03:20,830
<i>Steve on mekaanikko-oppilas,
mutta hän viettää suurimman osan ajastaan
Lukemalla Trading Postia.

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,080
<i>Hän vain rakastaa
osto ja kauppa.

48
00:03:23,080 --> 00:03:25,380
Isä, ergonomiset tuolit.
Neljä niistä.

49
00:03:25,420 --> 00:03:27,750
- Mitä hän haluaa?
- Yksi kahdeksankymmentä.

50
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Hän haaveilee.

51
00:03:29,760 --> 00:03:32,630
<i>Hän ja isä
todella tietää löytöjä.

52
00:03:32,680 --> 00:03:36,510
<i>Steve on myös ideoiden mies.
Siksi isä kutsuu häntä ideamieheksi.

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
<i>Hänellä on paljon ideoita.

54
00:03:38,560 --> 00:03:41,980
Se on moottoripyöräkypärä
sisäänrakennetulla jarruvalolla.

55
00:03:42,020 --> 00:03:45,020
Olet ideoiden mies, Steve.

56
00:03:45,020 --> 00:03:47,610
<i>Isä ajattelee meitä kaikkia
ovat valtavia,

57
00:03:47,650 --> 00:03:50,110
<i>mutta se ei taida olla salaisuus
että Tracey on hänen suosikkinsa.

58
00:03:50,150 --> 00:03:52,110
Miltä näytän, isä?

59
00:03:52,150 --> 00:03:54,160
<i>Isä vain rakastaa häntä.

60
00:03:54,160 --> 00:03:54,200
Näytät kauniilta.
<i>Isä vain rakastaa häntä.

61
00:03:54,200 --> 00:03:56,990
Näytät kauniilta.

62
00:03:57,280 --> 00:03:58,370
Kiitos, isä.

63
00:03:58,410 --> 00:04:03,000
<i>Tracey on perheen ainoa tyttö,
paitsi äiti ja iso.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
<i>Tracey jatkuvasti
antoi isälle ylpeitä hetkiä.

65
00:04:05,960 --> 00:04:09,300
<i>Kerran hän oli
aiheesta "Hinta on oikea".

66
00:04:09,340 --> 00:04:12,340
<i>Se oli sellaista
jännittävä iltapäivä meille.

67
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
Vaihda ne.

68
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
<i>Kukaan meistä ei itse asiassa voinut
usko, että se oli Tracey siellä
Larry Emdierin kanssa.

69
00:04:17,600 --> 00:04:21,600
45 000 dollarin arvoisia palkintoja.
Matkatavaroiden tulee olla yli 640.

70
00:04:21,640 --> 00:04:24,980
Sen on oltava vähemmän
kuin 740.

71
00:04:24,980 --> 00:04:27,440
<i>Hän melkein voitti loton.

72
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
<i>Jos hän olisi tiennyt
matkatavaroiden hinta.

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,490
Olen niin pahoillani siitä.

74
00:04:34,110 --> 00:04:36,570
<i>Mutta hän onnistui silti palaamaan kotiin
kuivausrummun ja porakoneen kanssa.

75
00:04:36,610 --> 00:04:42,120
<i>Hän on Kerriganin ainoa jäsen
perheeseen, jolla oli korkea-asteen koulutus.

76
00:04:42,160 --> 00:04:47,031
<i>Isä laskee päivän, jonka Trace kertoi hänelle
hänet hyväksyttiin Sunshineen
Tekninen kampaamo...

77
00:04:47,040 --> 00:04:49,420
<i>oli noin
elämänsä ylpein päivä.

78
00:04:49,460 --> 00:04:52,151
<i>Tiesin, että hän ajatteli
siitä... paljon.

79
00:04:52,220 --> 00:04:54,720
<i>Paikkoja oli vain kaksi
hän teki ajatuksensa...

80
00:04:54,760 --> 00:04:58,826
<i>allashuoneessa ja takana,
katsomalla ylös sähkölinjoja.

81
00:04:58,906 --> 00:05:01,760
<i>Joo, isä on todellinen ajattelija.

82
00:05:02,140 --> 00:05:06,977
<i>Mutta ylpein päivä
oli päivä, jolloin hän meni naimisiin
tälle mukavalle kaverille nimeltä Con.

83
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
<i>Hän on kirjanpitäjä,
mutta myös fanaattinen potkunyrkkeilijä.

84
00:05:10,440 --> 00:05:12,900
<i>Nyt Tracey's
aloitti myös potkunyrkkeilyn.

85
00:05:12,940 --> 00:05:15,057
<i>Isä ei voinut saada
hymy hänen kasvoiltaan.

86
00:05:15,111 --> 00:05:17,564
<i>Ja hän piti puheen
joka kaatui talon.

87
00:05:17,635 --> 00:05:20,960
Nyt morsiamen vanhempana,
En välitä maksaa häistä,

88
00:05:21,005 --> 00:05:23,990
mutta voisitko lopettaa ryöstelyn
kaikki lautaset?

89
00:05:23,990 --> 00:05:27,290
Se olento
kreikkalainen tapa ja kaikki.

90
00:05:28,330 --> 00:05:30,380
Luulen, että isänä

91
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
haluaisit tyttäresi
mennä naimisiin oman kanssasi.

92
00:05:33,590 --> 00:05:37,234
Ja älkäämme lyötkö pihalla.
Kreikkalaisilla on maine.

93
00:05:37,257 --> 00:05:40,171
<i>Aluksi Petropoulouses
luuli kiusaavansa niitä.

94
00:05:40,217 --> 00:05:42,777
<i>Mutta isä vain sanoi
kuinka paljon hän ajatteli Conia.

95
00:05:42,845 --> 00:05:46,114
En koskaan ajatellut ketään
voisi rakastaa Traceamme...

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,060
yhtä paljon kuin minä,
Sal ja pojat.

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,980
Mutta on
toinen henkilö. Con.

98
00:05:52,690 --> 00:05:54,860
Älykäs, kohtelias,
sopii viuluksi.

99
00:05:54,860 --> 00:05:59,280
Ja kaikki, jotka rakastavat Traceamme
niin paljon kuin me ansaitsemme rakkautemme.

100
00:06:00,360 --> 00:06:03,520
Joten me rakastamme sinua, Con.
Rakastamme sinua.

101
00:06:04,182 --> 00:06:06,190
Kiitos, ja

102
00:06:06,880 --> 00:06:08,250
"Kalispera".

103
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
Se on "Hyvää iltaa".

104
00:06:14,250 --> 00:06:18,090
<i>Meillä oli monta huippuiltaa,
mutta tämä oli kaikkein huippu.

105
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
<i>Sääli vanhin veljeni
ei voinut olla siellä.

106
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
<i>Hänen nimensä on Wayne.
Hän on vankilassa.

107
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
<i>Kahdeksan vuotta
aseellisesta ryöstöstä.

108
00:06:26,930 --> 00:06:31,020
<i>Monet kutsuvat häntä mustaksi lampaksi
perheestä. Mutta ei äiti ja isä.

109
00:06:31,020 --> 00:06:34,190
<i>Hän joutui väärään joukkoon.
Hän ei tarkoittanut ryöstää huoltoasemaa.

110
00:06:34,320 --> 00:06:38,360
<i>Nyt hän on pahoillaan. Hyvällä käytöksellä,
hän tulee ulos parin vuoden päästä.

111
00:06:38,530 --> 00:06:40,530
<i>Käyn hänen luonaan joka perjantai.

112
00:06:40,990 --> 00:06:42,950
- Miten äiti voi?
- Hyvä.

113
00:06:44,660 --> 00:06:46,740
- Kuinka isä voi?
- Hyvä.

114
00:06:49,000 --> 00:06:51,210
- Miten Trace voi?
- Hyvä.

115
00:06:54,290 --> 00:06:56,460
- Kuinka voit?
- Hyvä.

116
00:06:58,880 --> 00:07:01,550
- Miten Dave voi?
- Hän on kunnossa.

117
00:07:02,590 --> 00:07:03,760
Hyvä.

118
00:07:04,220 --> 00:07:07,600
<i>Vaikka hän on vanhin
ja minä olen nuorin, tulemme hyvin toimeen.

119
00:07:07,720 --> 00:07:09,770
<i>Voimme jutella tuntikausia.

120
00:07:10,770 --> 00:07:13,480
Kiitos, että tulit alas.

121
00:07:13,520 --> 00:07:16,190
- Haluatko pureskelua?
- Ei.

122
00:07:16,190 --> 00:07:20,450
<i>Joten, kuten näet,
meidän perhe on hyvin tiivis.

123
00:07:20,490 --> 00:07:23,160
<i>Meillä on myös lemmikkejä.
Neljä vinttikoiraa.

124
00:07:23,160 --> 00:07:25,070
<i>Banshee,

125
00:07:25,120 --> 00:07:26,990
<i>Starflash,

126
00:07:26,990 --> 00:07:30,040
<i>Trailblazer ja Coco.

127
00:07:30,080 --> 00:07:33,710
<i>Coco on paras,
menestynein isä koskaan.

128
00:07:33,750 --> 00:07:37,300
<i>Hän poimi kaksi ensimmäistä
maalla ja kolmasosa kaupungissa.

129
00:07:37,340 --> 00:07:39,630
<i>Isä ruokkii heidät joka aamu
isoissa kulhoissa...

130
00:07:39,670 --> 00:07:42,300
<i>sen Steve selvitti
traktorin pölykapseleista.

131
00:07:42,340 --> 00:07:45,390
<i>Ne ovat hyviä koiria. Hyvä isälle.
Ja isä on hyvä heille.

132
00:07:45,430 --> 00:07:49,390
<i>Kaikki heistä ovat polveutuneita
ensimmäisestä koirastaan Red Rocketista.

133
00:07:49,430 --> 00:07:53,520
<i>Isä ei koskaan lakkaa ihmettelemästä
vinttikoiran kauneudessa.

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,150
<i>Itse asiassa hän ei edes tee
kilpaile heidän kanssaan rahasta.

135
00:07:56,190 --> 00:07:59,730
<i>Hän uskoo, että ne ovat jaloja eläimiä.
Laiha ja sileä...

136
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
<i>ja sinulla on kaunis kuono.

137
00:08:01,780 --> 00:08:06,120
<i>Toinen asia, jota isä rakastaa
on hänen veneensä. Merineiti.

138
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
<i>Hän puhdistaa sen joka lauantai
jollain muulla Steven rakentamalla.

139
00:08:09,160 --> 00:08:11,250
<i>Se on sivellin
jossa on letku.

140
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
<i>Isä ei koskaan lakkaa ihmettelemästä
Steven ideoiden mukaan.

141
00:08:14,170 --> 00:08:16,500
Hän on ideoiden mies, Steve.

142
00:08:16,540 --> 00:08:19,130
<i>Steve antoi sen isälle
isänpäiväksi.

143
00:08:19,170 --> 00:08:23,090
<i>Se on meidän perheessämme
ylpeilee. Esittelee.

144
00:08:23,130 --> 00:08:25,840
<i>Vaikka kukaan meistä
sinulla on todella paljon rahaa,

145
00:08:25,890 --> 00:08:28,220
<i>me rakastamme antaa
toisilleen esittelee.

146
00:08:28,260 --> 00:08:31,470
- Hän sai sauvan ja kelan Tracelta.
- Vapa ja kela.

147
00:08:31,520 --> 00:08:33,810
- Annoin hänelle uuden kuonon.
- Kuono.

148
00:08:33,850 --> 00:08:36,310
<i>Wayne lähetti hänelle tuhkakupin
hän oli tehnyt vankilassa.

149
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
Tuhkakuppi?
Mutta en polta.

150
00:08:39,270 --> 00:08:44,320
<i>Ja äiti, no, äiti sai hänelle ison saksalaisen
olutmuki Franklin Mintilta.

151
00:08:44,360 --> 00:08:48,280
<i>Isä ei voinut uskoa silmiään. Se oli
liian hyvä edes juotavaksi olutta.

152
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
haluaisin
tehdä keramiikkaa.

153
00:08:50,330 --> 00:08:52,790
Voi, sinun pitäisi.
Olisit siinä hyvä.

154
00:08:52,830 --> 00:08:56,250
Tämä menee suoraan
allashuoneeseen.

155
00:08:56,250 --> 00:08:56,290
<i>Kaikki isän arvokkain omaisuus
ovat allashuoneessa.</i>
Tämä menee suoraan
allashuoneeseen.

156
00:08:56,290 --> 00:08:58,960
<i>Kaikki isän arvokkain omaisuus
ovat allashuoneessa.

157
00:08:59,000 --> 00:09:02,550
<i>Kaikki hänen muistonsa ja tavaransa
jotka muistuttavat häntä jostain erityisestä.

158
00:09:02,630 --> 00:09:05,630
<i>Joten, kun hän sanoi, että se menee suoraan
allashuoneeseen...

159
00:09:05,630 --> 00:09:07,550
<i>tarkoittaa, että hän ajatteli
se oli erikoista.

160
00:09:07,590 --> 00:09:10,890
Se on keräilyesine.

161
00:09:10,930 --> 00:09:14,770
Tämä on ollut
paras isänpäivä ikinä.

162
00:09:14,770 --> 00:09:16,770
<i>Tietenkin siellä
oli ylä- ja alamäkiä.

163
00:09:16,770 --> 00:09:19,310
<i>Wayne on vankilassa
oli esimerkki alaspäin.

164
00:09:19,360 --> 00:09:22,610
<i>Mutta kaiken kaikkiaan
3 Highview Crescent oli onnellinen koti.

165
00:09:22,610 --> 00:09:24,650
<i>Isä kutsui sitä linnakseen.

166
00:09:24,740 --> 00:09:27,200
<i>Mutta eräänä päivänä kesäkuussa,

167
00:09:27,240 --> 00:09:29,530
<i>koputus ovelle
oli muuttaa tämä kaikki.

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
- Niin?
- Herra Darryl Kerrigan?

169
00:09:31,530 --> 00:09:34,830
- Niin?
- John Clifton.
Olen kunnanhallituksesta.

170
00:09:34,870 --> 00:09:36,830
- Onko tämä koirista?
- Ei.

171
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
- Antenni? Laajennukset?
- Ei.

172
00:09:38,870 --> 00:09:43,840
Katso, jos tässä on kyse
rekkani luontokaistaleella,
Olen käynyt sen kanssanne.

173
00:09:43,840 --> 00:09:47,550
Ei, olen arvostelija
paikallisen valtuuston kanssa.
Olen täällä tekemässä maan arvon.

174
00:09:47,590 --> 00:09:50,640
- Mitä varten?
- No, kaikki kiinteistöt
arvostetaan silloin tällöin.

175
00:09:50,640 --> 00:09:54,020
Eli pystyisit
antaa minulle arvoa tälle paikalle?

176
00:09:54,060 --> 00:09:57,060
- Se on minun työni.
- Se olisi hyvä.

177
00:09:57,100 --> 00:10:00,770
- Haluatko minut
esitelläksesi sinulle?
- Jos et haittaisi.

178
00:10:00,770 --> 00:10:04,360
Voi ei ollenkaan.
Ole tyytyväinen.

179
00:10:04,400 --> 00:10:08,650
Koska sinun ja minun välillä
Luulen, että arvot täällä ovat...

180
00:10:12,450 --> 00:10:16,250
Kuten näet,
Olen tehnyt siihen melkoisen työn.

181
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Haluaisitko minun huomauttavan
ominaisuudet matkallamme?

182
00:10:18,750 --> 00:10:21,250
- Jos et haittaisi.
- Näetkö tuon pitsin siellä?

183
00:10:21,290 --> 00:10:24,210
- Niin?
- Väärennetty. Muovi.

184
00:10:24,250 --> 00:10:27,760
Antaa paikan
viktoriaaninen fiilis.

185
00:10:27,800 --> 00:10:30,890
Savupiippu? Myös väärennös.

186
00:10:30,930 --> 00:10:32,890
Miksi se on siellä?

187
00:10:32,930 --> 00:10:37,100
Viehätys. Lisää hieman viehätysvoimaa.
Katso tuon antennin kokoa.

188
00:10:37,140 --> 00:10:40,560
Se on iso antenni.
Mitä mieltä olette? Lisää vähän arvoa?

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
- Vaikea sanoa. Joo.
- Joo.

190
00:10:43,610 --> 00:10:46,480
Voit ylikapitalisoida,
etkö voi?

191
00:10:46,530 --> 00:10:48,990
Mutta se on valtava antenni.

192
00:10:53,820 --> 00:10:57,950
Ja tämä on minun takapihani.

193
00:11:02,290 --> 00:11:05,130
- Sukkula. Melbournessa Sidneyyn.

194
00:11:05,170 --> 00:11:08,670
- Kuinka lähellä olet
kiitotien loppuun?
- Ah, juuri aidan yli.

195
00:11:11,130 --> 00:11:14,140
- Onko se kiitotie siellä?
- Joo.

196
00:11:14,180 --> 00:11:16,930
- Siellä?
- Joo.

197
00:11:16,970 --> 00:11:18,310
Kauniita koneita.

198
00:11:18,560 --> 00:11:21,730
Joskus ajattelet
he laskeutuvat sinun päällesi.

199
00:11:22,770 --> 00:11:25,560
Hulluttaa koirat kuitenkin.
Vinttikoirakilpailut.

200
00:11:25,820 --> 00:11:28,190
Suuri kennel.

201
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
No, alun perin se oli puumaja
kun lapset kasvoivat.

202
00:11:31,950 --> 00:11:34,450
Ajattelin kääntää sen
mummon asuntoon.

203
00:11:34,490 --> 00:11:36,370
- Mutta maakunta sanoi ei.
- Ah.

204
00:11:36,490 --> 00:11:40,450
Nyt täällä takana, kaikki kaatopaikka.
Siellä ei saa rakentaa.

205
00:11:40,580 --> 00:11:44,040
- Onko maaperää testattu?
- Ai niin.

206
00:11:44,080 --> 00:11:47,130
Ei mitään liian vakavaa
siellä.

207
00:11:47,170 --> 00:11:50,210
Mitä sinä tiedät?
lyijystä?

208
00:11:53,550 --> 00:11:57,050
Oh, tämä on
kaunis, kulta.

209
00:11:57,100 --> 00:12:00,020
- Millä nimellä kutsut näitä asioita taas?
- Rissoles.

210
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
Kaikki tekevät ruokaa
risssoles, kulta.

211
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
Joo, mutta se on
mitä teet niillä.

212
00:12:04,100 --> 00:12:07,730
Äiti uskoo, että temppu olet sinä
älä käytä jauhelihaa.
Hän nousee yläpuolelle ja murskaa sen.

213
00:12:07,770 --> 00:12:09,820
Pitääkö paikkansa, kulta?
No, se näkyy.

214
00:12:09,820 --> 00:12:12,150
Hän saa hopeapuolen
ja hän murskaa myös sen.

215
00:12:12,150 --> 00:12:15,450
Isä, kaveri myy
pari turnausmailaa.

216
00:12:15,450 --> 00:12:18,330
Turnajausmailat?
Mitä hän haluaa heistä?

217
00:12:18,330 --> 00:12:21,620
- Tee meille tarjous.
- Kulta, mitä haluat
turnausmailoilla?

218
00:12:21,620 --> 00:12:24,710
Voi, en tiedä. Mutta uskon heidän
ei tulisi niin usein esiin.

219
00:12:24,750 --> 00:12:28,590
Mutta he kisaavat mailoja.
Mitä kukaan haluaisi
turnausmailoilla?

220
00:12:28,590 --> 00:12:31,960
No jos saat ne
puoleen hintaan, se on edullinen.

221
00:12:32,010 --> 00:12:33,970
- Soitatko hänelle?
- Joo.

222
00:12:36,010 --> 00:12:39,810
Olen kiinnostunut näkemään
tämän kaverin arvostus.

223
00:12:39,850 --> 00:12:42,640
- Ajatteletko
myymisestä, isä?
- Voi ei, kaveri, ei.

224
00:12:42,680 --> 00:12:45,060
Mutta olisi kiva tietää
mitä me täällä istumme.

225
00:12:45,100 --> 00:12:46,650
Savi.

226
00:12:46,690 --> 00:12:49,150
Ei, kaveri.
Talon arvo.

227
00:12:49,190 --> 00:12:54,240
Tiedätkö, se on outoa, koska
Farouk arveli, että hänellä oli
myös joku kaveri ympärillä.

228
00:12:54,280 --> 00:12:56,950
Taisi tehdä
koko katu.

229
00:12:56,990 --> 00:12:59,450
- Ehkä markkinat ovat liikkeellä.
- Täällä?

230
00:12:59,490 --> 00:13:01,660
Isä? Neljä viisikymmentä.

231
00:13:01,700 --> 00:13:05,160
Turnajaisten mailaa varten?
Kerro hänelle, että hän näkee unta.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Kuinka paljon turnausmaila on arvoinen,
Isä?

233
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
No, se ei voisi olla enempää
kuin 250.

234
00:13:10,290 --> 00:13:13,920
- Kunnosta riippuen.
- Milloin saamme tietää?

235
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
No, meidän pitäisi saada virallinen ilmoitus
parin viikon sisällä.

236
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Mutta ihan hiljaa,

237
00:13:19,800 --> 00:13:24,350
Luulen, että voisimme olla mukana
pieneksi yllätykseksi.

238
00:13:24,390 --> 00:13:27,390
Pakollisesti hankittu.

239
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
Pakollisesti hankittu.

240
00:13:32,900 --> 00:13:36,200
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa,
eikö niin?

241
00:13:36,240 --> 00:13:41,160
- He hankkivat sen pakollisesti.
- Sen täytyy olla virhe.

242
00:13:41,160 --> 00:13:44,160
He ottavat paikkamme,
emmekä saa siihen sanaa.

243
00:13:44,160 --> 00:13:48,580
- No, kuinka he voivat tehdä sen?
- En tiedä. 70 000 taalaa.

244
00:13:48,620 --> 00:13:50,710
Kuka helvetti
onko Air Link?

245
00:13:50,750 --> 00:13:54,920
- Isä, kaveri myy seitsemän Eskia.
- Odota, Steve.

246
00:13:54,960 --> 00:13:57,260
Mikä se on?
Onko tämä Waynesta?

247
00:13:57,260 --> 00:13:59,800
Ei, ei. Katso.

248
00:13:59,800 --> 00:14:02,050
Mitä teet
siitä?

249
00:14:04,430 --> 00:14:08,350
Jeesus. Tämä on
poistoilmoitus.

250
00:14:08,390 --> 00:14:12,360
Saan sen. Saan sen.

251
00:14:17,320 --> 00:14:19,950
- Ah, hyvää päivää, Farouk.
- Hei, herra Kerrigan.

252
00:14:19,990 --> 00:14:22,120
Voitko lukea minulle jotain,
kiitos, saanko tänään?

253
00:14:22,160 --> 00:14:24,620
Joo, tottakai, kaveri
mutta minulla on tällä hetkellä vähän kiire.

254
00:14:24,660 --> 00:14:27,660
Voinko tulla--

255
00:14:27,660 --> 00:14:31,420
- Paska. Sinullakin on sellainen.
- Saitko mitä?

256
00:14:31,460 --> 00:14:34,960
Mitä helvettiä
on menossa?

257
00:14:34,960 --> 00:14:38,630
Jeesus Kristus.
Jack!

258
00:14:49,180 --> 00:14:51,980
Jack, se on Darryl, kaveri.

259
00:14:57,820 --> 00:15:01,360
Joku on menossa
viedä minut kotiin, Darryl.

260
00:15:08,370 --> 00:15:12,500
- Herra Kerrigan.
- Joo. Joo.

261
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
herra Kerrigan--

262
00:15:17,000 --> 00:15:20,340
Darryl, tämä on
pakollinen hankinta.

263
00:15:20,380 --> 00:15:22,550
Joo.

264
00:15:22,590 --> 00:15:26,100
herra Kerrigan,
lentokenttä laajenee.

265
00:15:26,140 --> 00:15:28,970
He perustavat yhden suurimmista
rahdinkäsittelytilat...

266
00:15:29,020 --> 00:15:32,480
eteläisellä pallonpuoliskolla,
ja ne tarvitsevat paljon tilaa.

267
00:15:32,480 --> 00:15:35,020
Joo.

268
00:15:35,060 --> 00:15:39,610
Ja talosi...
on siinä tilassa.

269
00:15:39,650 --> 00:15:42,240
Joo. Joo, taloni.

270
00:15:42,280 --> 00:15:44,740
Se on oikein. Sinun talosi.

271
00:15:44,780 --> 00:15:46,950
Siksi
saat asianmukaisen korvauksen.

272
00:15:46,990 --> 00:15:51,250
Ei. Et, olet unohtanut asian.
En ole kiinnostunut korvauksista.

273
00:15:51,290 --> 00:15:53,620
En halua mennä.

274
00:15:53,670 --> 00:15:55,880
Lakien alaisuudessa
pakollisesta hankinnasta--

275
00:15:55,880 --> 00:15:59,590
enkä välttämättä
samaa mieltä noista laeista...

276
00:15:59,630 --> 00:16:02,130
Voin ymmärtää
kipu ja vaiva...

277
00:16:02,170 --> 00:16:04,840
Lopettaisitko teeskentelyn
olla puolellani?

278
00:16:06,350 --> 00:16:09,060
Selvä, herra Kerrigan,
Sanon tämän yksinkertaisesti.

279
00:16:09,100 --> 00:16:11,060
On
rautainen sopimus...

280
00:16:11,100 --> 00:16:13,980
liittovaltion, osavaltion välillä
ja paikallishallinnot
ja lentoasemien komissio.

281
00:16:13,980 --> 00:16:15,980
Joo?

282
00:16:15,980 --> 00:16:20,440
No missä on sopimus
Darryl Kerriganin kanssa,
3 Highview Crescent, Coolaroo?

283
00:16:20,440 --> 00:16:24,030
Missä se sopimus on?

284
00:16:24,070 --> 00:16:28,370
Se ei tule tapahtumaan.

285
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
En tiedä, Darryl.
Tämä ei ole minun alueeni.

286
00:17:35,640 --> 00:17:38,850
Mitä tarkoitat, että tämä ei ole sinun alueesi?
Tämä on laki.

287
00:17:38,900 --> 00:17:41,360
Darryl, lentokenttä
haluaa ostaa paikkasi.

288
00:17:41,400 --> 00:17:45,530
Lentokentät kuuluvat liittovaltion lain piiriin.
Liittovaltion? Teen vain pieniä asioita.

289
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Kuljetus, tuomarit.

290
00:17:47,570 --> 00:17:50,450
- Puolustit Waynea.
- Kyllä, ja hänellä on kahdeksan vuotta.

291
00:17:50,450 --> 00:17:53,990
Joo, mutta teit parhaasi.
Tarkoitan, voit pitää pääsi ylhäällä.

292
00:17:53,990 --> 00:17:56,330
Hän oli se
piti huoltoasemaa.

293
00:17:56,370 --> 00:17:59,500
- En tiedä mitään
tällaisista asioista.
- Mutta he eivät voi tehdä tätä.

294
00:17:59,540 --> 00:18:02,960
- En tiedä. Ehkä he voivat.
- He eivät voi.

295
00:18:03,000 --> 00:18:06,090
Katso, minä soitan
ja katson mitä saan selville.

296
00:18:06,130 --> 00:18:08,840
Hyvä sinulle, Dennis. Eh.

297
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Miten Wayne voi?

298
00:18:10,890 --> 00:18:14,810
Hyvä. Joo, hyvä.
Käyttäytyy itse.

299
00:18:14,850 --> 00:18:17,180
- Sanaako?
- Ei, ei.

300
00:18:17,230 --> 00:18:20,770
He luulevat, että hän on edelleen
pari vuotta taukoa.

301
00:18:20,810 --> 00:18:23,070
Ilmoitan sinulle.

302
00:18:23,110 --> 00:18:25,650
<i>Mutta isä ei koskaan ollut sellainen
tuomaan huolet kotiin.

303
00:18:26,690 --> 00:18:31,070
<i>Jopa taantuman aikoina hän olisi edelleen
kerro meille hauskoja tarinoita hänen päivästään.

304
00:18:31,070 --> 00:18:35,120
Se on välikohtaus
Mini ja Volksy.

305
00:18:35,160 --> 00:18:39,250
Isällä oli myös tapa
saada jokainen tuntemaan itsensä tärkeäksi.

306
00:18:39,290 --> 00:18:42,250
Tule, Dale.
Kerro heille.

307
00:18:42,250 --> 00:18:46,050
Jatka. Kerro heille.
Dale kaivoi kuopan.

308
00:18:46,090 --> 00:18:48,920
- Kuten silloin, kun kaivoin kuopan.
- Aloitti terassin.

309
00:18:48,970 --> 00:18:52,800
- Hyvä, Dale.
- Ja hän kehuisi äitiä joka kerta
yksi yö hänen ruoanlaitossa.

310
00:18:52,850 --> 00:18:56,770
No hei.
Miten tämä on, pojat? Huhhuu!

311
00:18:56,810 --> 00:18:59,350
- Miksi sinä tätä kutsut?
- Kanaa.

312
00:18:59,350 --> 00:19:02,690
- Joo, mutta siinä on jotain
sirotellaan sen päälle.
- Mauste.

313
00:19:02,730 --> 00:19:04,690
Mauste.

314
00:19:04,730 --> 00:19:07,610
Näyttää siltä, ​​että kaikilla
potkaisi maalin.

315
00:19:07,650 --> 00:19:09,610
Miten meillä menee
selän tunne?

316
00:19:09,650 --> 00:19:12,870
<i>Steve sai ne
ergonomiset tuolit.

317
00:19:12,910 --> 00:19:15,740
<i>Ja äidillä oli jo
alkoi kaunistaa häntä.

318
00:19:15,780 --> 00:19:19,000
<i>Isä teki paljon
tärkeä ruoka-ajan kannalta.

319
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
<i>Hänellä oli
erittäin tiukka sääntö:

320
00:19:21,040 --> 00:19:25,590
<i>Kun perhe alkaa syömään,
televisio on ehdottomasti
kääntyi alas.

321
00:19:25,630 --> 00:19:30,050
<i>Mutta heti kun olemme syöneet,
se on eri tarina.

322
00:19:30,090 --> 00:19:32,930
Se oli hienoa.

323
00:19:32,930 --> 00:19:35,970
Isä, 7:30.

324
00:19:35,970 --> 00:19:39,270
Hyvä on,
aika pitää hauskaa.

325
00:19:39,310 --> 00:19:43,230
<i>Isä uskoo, että on vain yksi esitys parempi
kuin</i> Hei hei On lauantai,

326
00:19:43,230 --> 00:19:46,150
<i>ja se on</i> Paras
Hey Hey Se on lauantai

327
00:19:46,190 --> 00:19:50,030
<i>Se sai isän nauramaan. Ja kun isä nauroi,
hänen koko kehonsa liittyi siihen.

328
00:19:50,070 --> 00:19:52,150
<i>Ja sitten mekin.

329
00:19:52,200 --> 00:19:54,490
Koirallinen hengitys!

330
00:19:54,530 --> 00:19:59,240
<i>Oli hauskaa, kuinka hauskoina iltoina
osa minusta tuli surulliseksi,

331
00:19:59,290 --> 00:20:02,660
<i>koska ajattelisin
isoveljeni vankilassa
ja ihmetellä mitä hän teki.

332
00:20:04,210 --> 00:20:06,750
<i>Wayne laski aina
hänellä meni hyvin,

333
00:20:06,750 --> 00:20:11,170
<i>mutta ymmärrän sen tunteen
hän kaipasi meitä enemmän
kuin hän antoi.

334
00:20:11,220 --> 00:20:13,930
<i>Se tulee olemaan hienoa
kun hän tulee kotiin.

335
00:20:22,640 --> 00:20:24,890
Olet repija, Dennis.

336
00:20:24,940 --> 00:20:27,794
Sanoin, että olet
vitun repijä!

337
00:20:29,394 --> 00:20:30,880
Joo, okei.

338
00:20:32,030 --> 00:20:36,280
- Siinä se, Sal. Kaikki korjattu.
- Mitä hän sanoi?

339
00:20:36,320 --> 00:20:41,250
Hän sanoi, että minulla on mahdollisuus turvautua
hallinto-oikeuteen.

340
00:20:41,290 --> 00:20:44,790
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin juosta
sinne ylös, laita koteloni,
ja he voivat mennä täyttämään.

341
00:20:44,830 --> 00:20:46,790
Hyvä sinulle, kulta.

342
00:20:46,830 --> 00:20:49,750
- Hän ei ole vieläkään huomannut, äiti.
- Mitä?

343
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
- Se on valmis.
- Tänään.

344
00:20:53,720 --> 00:20:56,890
Miten se on?
Sinun pitäisi avata kauppa.

345
00:20:56,930 --> 00:21:00,810
Isä, joku kaveri myy
piirtoheitin.

346
00:21:00,850 --> 00:21:02,850
ei--

347
00:21:02,850 --> 00:21:05,850
Ei, odota, Steve.
Mitä hän kysyy?

348
00:21:05,850 --> 00:21:09,360
- Yksi viisikymmentä.
- Kerro hänelle, että hän näkee unta.

349
00:21:09,400 --> 00:21:12,820
- Joo.
- Mitä muuta
pitikö Denniksen sanoa?

350
00:21:12,820 --> 00:21:15,900
- Ei mitään. Se on korjattu.
- Joo, mutta milloin kuuleminen on?

351
00:21:15,950 --> 00:21:18,570
Maanantai. Ja tiedän tarkalleen
mitä aion sanoa.

352
00:21:18,620 --> 00:21:22,290
- Älä höpötä, kulta.
- En höpötä.
Milloin höpötän?

353
00:21:22,290 --> 00:21:25,160
- Sinä höpötät.
- Selvä.

354
00:21:25,210 --> 00:21:28,210
Mutta minä kerron sinulle
mitä aiomme tehdä.

355
00:21:28,210 --> 00:21:31,000
Perjantaina mennään
nouta Trace and Con,

356
00:21:31,040 --> 00:21:35,260
ja sitten mennään suoraan ylöspäin
Bonnie Doonille viikonlopuksi.

357
00:21:35,300 --> 00:21:39,680
Ja emme ole huolissamme
ne klovnit vielä hetken.

358
00:21:39,720 --> 00:21:43,680
- Äiti! Hinta on oikea poika.
- Selvä, eh.

359
00:21:43,720 --> 00:21:47,690
Minun on parempi soittaa Faroukille ja Jackille
ja Evonne ja muut...

360
00:21:47,730 --> 00:21:50,940
ja kerro heille
mitä tapahtuu.

361
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
<i>Trace and Conilla oli
mahtava häämatka Thaimaassa.

362
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
<i>Tapasimme heidät, kun he lähtivät
lentokone vaunun kanssa,

363
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
<i>mikä oli onnea, koska
heillä oli kasa tavaraa.

364
00:22:09,210 --> 00:22:12,590
<i>Emme maltaneet odottaa kuulevamme kaiken
tarinoita heidän matkastaan,

365
00:22:12,630 --> 00:22:15,130
<i>ja meillä ei ollut
odottamaan niin kauan.

366
00:22:15,130 --> 00:22:18,010
<i>Koska yksi hyvistä asioista
asumisesta lentokentän vieressä...

367
00:22:18,050 --> 00:22:20,550
<i>Eikö
kestää kauan kävellä kotiin.

368
00:22:31,190 --> 00:22:34,520
Ja heillä oli nämä naamarit
jonka laitat silmiesi päälle
kun nukut...

369
00:22:34,570 --> 00:22:36,530
niin ettet voi
nähdä mitään.

370
00:22:36,570 --> 00:22:39,030
- Ja ne olivat ilmaisia.
- Kyllä, ne olivat ilmaisia.

371
00:22:39,070 --> 00:22:41,160
<i>Se oli ensimmäinen kerta
kukaan meidän perheestä...

372
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
<i>oli matkustanut
pidemmälle kuin Alice Springs.

373
00:22:43,200 --> 00:22:45,540
<i>Ja me vain istuimme liimautuneena
kuunnella kaikkia yksityiskohtia.

374
00:22:45,580 --> 00:22:48,330
Voi äiti, meillä oli valinta kalan välillä
ja Beef Wellington.

375
00:22:48,370 --> 00:22:51,210
- Beef Wellington?
- Mitä se on, kulta?

376
00:22:51,250 --> 00:22:53,590
Se on naudanlihaa
tehty leivonnaisissa.

377
00:22:53,630 --> 00:22:56,300
Ja se oli ehdoton
luottoa lentoyhtiölle.

378
00:22:56,340 --> 00:22:58,300
- Näyttivätkö he elokuvan?
- Kaksi.

379
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
- Kaksi?
- Joo.

380
00:23:00,340 --> 00:23:02,510
- Ja heillä oli myös...
- Mitä he olivat?

381
00:23:02,550 --> 00:23:05,720
- Näimme Twisterin. Ja heillä oli...
- Oliko se näytössä vai televisiossa?

382
00:23:05,760 --> 00:23:09,890
Kerro. Ja heillä oli
helppo kuunneltava, klassinen kulta,
nykyrockia, maailma--

383
00:23:09,940 --> 00:23:12,230
Mikä se toinen oli,
toinen elokuva?

384
00:23:12,270 --> 00:23:14,730
- Juman-- Jumanji, joo.
-Jumanji.

385
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
- Ja kuulokkeilla...
- Kumpi oli ensimmäinen?

386
00:23:17,900 --> 00:23:20,360
- Twister. Voisit
käännä ääni kaikki--
- Kuinka monta paluumatkalla?

387
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
- Dale! Voit kysyä tätä kaikkea myöhemmin.
- Anteeksi, Trace.

388
00:23:23,370 --> 00:23:26,540
Koneessa oli niin kuivaa
että hiuksesi todella kuivuvat.

389
00:23:26,580 --> 00:23:30,660
- Eikö niin, Con?
- Se menettää kosteutensa.
- Se on niin mielenkiintoista.

390
00:23:30,710 --> 00:23:32,370
<i>Olemme voineet
kuunnellut tuntikausia,

391
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
<i>mutta sitten se
oli lahjojen aika.

392
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
Sinulle, isä. Se on samurai-miekka
kirjeen avaaja.

393
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
Se on käsintehty.

394
00:23:40,260 --> 00:23:43,970
Miten se on, rakas?
Se on vain--

395
00:23:45,010 --> 00:23:47,451
Tämä menee suoraan
allashuoneeseen.

396
00:23:47,480 --> 00:23:48,765
Sinun pitäisi käyttää sitä, isä.

397
00:23:48,890 --> 00:23:52,020
Tätä en edes ota
ulos kääreestä.

398
00:23:52,708 --> 00:23:56,770
<i>He ostivat äidille aidon Rolexin
15 taalalla kaverilta rannalla.

399
00:23:56,811 --> 00:23:59,030
<i>Hän sanoi lähettävänsä postia
takuu myöhemmin.

400
00:23:59,070 --> 00:24:03,360
<i>Sain kaulakorun, jossa on hain hammas.
He saivat Walkmanin Stevelle.

401
00:24:03,910 --> 00:24:07,370
<i>Koska oli perjantai,
Sanoin Tracelle, että otan
Wayne on lahja hänelle.

402
00:24:07,410 --> 00:24:10,540
<i>Se oli norsu,
koska norsut tuovat onnea,

403
00:24:10,540 --> 00:24:13,290
<i>varsinkin jos arkut ovat ylhäällä,
ja hänen runkonsa oli pystyssä.

404
00:24:13,830 --> 00:24:16,710
<i>Se todella teki Waynen päivästä.

405
00:24:17,250 --> 00:24:19,670
- Hän on mahtava, eikö? Jäljittää.
- Joo.

406
00:24:20,130 --> 00:24:23,180
Se tuo onnea.
Hän tulee maanantaina.

407
00:24:23,720 --> 00:24:26,822
Hienoa. Ja milloin isä tulee sisään
tehdä se kuuleminen?

408
00:24:26,970 --> 00:24:28,388
- Maanantaina.
- Niin?

409
00:24:28,434 --> 00:24:32,560
- Joo. Hän uskoo, että he eivät voi tehdä sitä.
- Isä tietäisi.

410
00:24:33,600 --> 00:24:37,725
- Menet ylös
Bonnie Doon tänä iltana?
- Joo. Ehkä. En tiedä.

411
00:24:37,900 --> 00:24:40,582
<i>En halunnut kertoa Waynelle
että olimme menossa Bonnie Dooniin,

412
00:24:40,662 --> 00:24:43,200
<i>vain siltä varalta, että hänestä tulisi paha mieli
että olimme menossa Bonnie Dooniin.

413
00:24:43,280 --> 00:24:47,030
<i>Hän piti siellä.
Me kaikki pidimme siitä siellä.

414
00:24:47,085 --> 00:24:50,605
* Menemme Bonnie Dooniin *

415
00:24:50,920 --> 00:24:53,794
<i>Lähtimme kaikki pian sen jälkeen,
paitsi Trace and Con.

416
00:24:53,810 --> 00:24:57,480
<i>Kuten voit vain kuvitella,
he olivat juuri naimisissa ja
halusivat aikaa itselleen.

417
00:24:57,480 --> 00:24:59,210
<i>Joten he ajoivat paikalle
omassa autossaan.

418
00:24:59,302 --> 00:25:02,422
<i>Isällä oli laulu, jota hän lauloi
menosta Bonnie Dooniin.

419
00:25:02,430 --> 00:25:05,560
<i>Vain hän lauloi sitä paljon,
ja se oli vähän toistuvaa.

420
00:25:05,900 --> 00:25:07,860
Rakas!

421
00:25:13,180 --> 00:25:15,980
- Isä, tutka!

422
00:25:23,280 --> 00:25:25,740
- Kuinka paljon se maksoi?
- Seitsemänkymmentä taalaa.

423
00:25:25,820 --> 00:25:28,280
Maksoi vain itsensä takaisin.

424
00:25:30,200 --> 00:25:32,910
Dale, miksi et
purkaa vene, kaveri?

425
00:25:33,040 --> 00:25:36,080
Steve, älä unohda
koiranruokaa, kaveri.

426
00:25:40,670 --> 00:25:44,260
Hei poika. Hei!

427
00:25:44,300 --> 00:25:48,720
- Helvetin hienoa olla
täällä ylhäällä, eikö niin, Dale?
- Joo.

428
00:25:48,750 --> 00:25:51,880
- Bonnie Doon.
<i>Isä rakasti Bonnie Doonia.

429
00:25:51,965 --> 00:25:53,520
<i>Miten kuvailisin sitä?

430
00:25:53,720 --> 00:25:56,217
<i>Se on pieni kaupunki
suurella järvellä.

431
00:25:56,260 --> 00:26:00,822
<i>Se on kaunis paikka,
varsinkin tähän aikaan vuodesta
kun vedenpinnat laskevat.

432
00:26:00,860 --> 00:26:03,977
<i>Isä ei voinut uskoa onneaan
kun hän löysi tämän paikan.

433
00:26:04,010 --> 00:26:06,470
<i>Se oli edullinen,
eikä hän voinut ymmärtää miksi.

434
00:26:06,670 --> 00:26:09,760
<i>Se oli vain maapala
kauniilla näkymillä.

435
00:26:09,800 --> 00:26:12,434
<i>Häneltä kesti viisi vuotta
rakentamaan tätä paikkaa.

436
00:26:12,430 --> 00:26:15,360
<i>Hän osti keskeneräisen paketin kotiin
pois kauppapostista,

437
00:26:15,390 --> 00:26:18,640
<i>rakensi sen takapihalle
ja hinannut sen tänne kuorma-autollaan.

438
00:26:18,690 --> 00:26:21,302
<i>Hän oli ainoa kaveri
hän tiesi loma-asunnon kanssa.

439
00:26:21,337 --> 00:26:23,508
<i>Ei asuntovaunu,
loma-asuntoa.

440
00:26:23,600 --> 00:26:26,230
<i>Ja hän arveli meidän olevan
maailman onnekkain perhe.

441
00:26:26,270 --> 00:26:30,148
- Dale, luulen, että olemme onnellisimpia
perhe maailmassa. - Joo.

442
00:26:30,170 --> 00:26:32,148
<i>Hän rakasti paikan seesteisyyttä.

443
00:26:32,150 --> 00:26:33,657
Millainen on tyyneys?

444
00:26:33,720 --> 00:26:35,970
<i>Luulen, että hän myös rakasti sanaa.

445
00:26:36,060 --> 00:26:38,310
Niin paljon tyyneyttä.

446
00:26:39,850 --> 00:26:43,760
Mennään nukkumaan.
Huomisesta tulee hieno päivä.

447
00:26:43,940 --> 00:26:44,690
Joo.

448
00:26:48,030 --> 00:26:50,610
<i>Jos on yksi asia
Isä rakasti enemmän kuin tyyneyttä,

449
00:26:50,660 --> 00:26:53,280
<i>Se oli kaksitahtimoottori
täydellä kaasulla.

450
00:27:00,330 --> 00:27:03,920
Kuuntele sitä!
Laula kuin lintu!

451
00:27:03,920 --> 00:27:07,340
<i>Hän vain rakasti Bonnie Doonia,
ja hän laski mitä nopeammin kuljit,

452
00:27:07,380 --> 00:27:08,670
<i>mitä enemmän näit sen.

453
00:27:08,670 --> 00:27:09,720
Katso sitä!

454
00:27:10,260 --> 00:27:13,430
- Mitä?
- Sinne takaisin.

455
00:27:13,470 --> 00:27:17,680
<i>Mutta lopulta hän löysi paikan
hänen mielestään näytti hyvältä paikalta.

456
00:27:17,720 --> 00:27:20,230
Mielestäni tämä näyttää hyvältä paikalta.

457
00:27:21,310 --> 00:27:24,440
<i>Isä rakasti kalastusta. Ja hän todella
huolehti varusteistaan.

458
00:27:24,860 --> 00:27:28,610
<i>Hän sanoi, että he tekivät vain hyvällä sauvalla,
sen nimi on "Ruma Stik". Shakespeare.

459
00:27:28,690 --> 00:27:32,990
<i>Se on niin vahva, että voit taivuttaa sitä
aivan itsestään.

460
00:27:33,030 --> 00:27:36,490
Katso sitä.
Taipuu suoraan itsensä ympärille.

461
00:27:37,910 --> 00:27:40,710
<i>Järvessä oli taimenta,
punaevät ja karppi.

462
00:27:40,750 --> 00:27:43,710
<i>Karppi ei ollut hyvä syömään kalaa,
mutta oli hyvä saada.

463
00:27:43,750 --> 00:27:45,710
<i>Ne voisivat kasvaa
melkoisen kokoiseksi.

464
00:27:45,750 --> 00:27:49,300
<i>Aidosti, he vain koukutuivat itsensä.
Mutta toisinaan he olivat kekseliäitä.

465
00:27:49,300 --> 00:27:50,746
<i>Näpi vain syöttiä.

466
00:27:50,924 --> 00:27:52,220
- Sain naposteltavaa.

467
00:27:52,550 --> 00:27:56,810
<i>Isä arvioi, että kalastus
oli 10 prosenttia aivoista
ja 95 prosenttia lihasta...

468
00:27:56,850 --> 00:27:59,180
<i>ja loput
oli vain hyvä tuuri.

469
00:28:01,600 --> 00:28:06,110
<i>Vedimme muutaman karpin sinä päivänä.
Ja jokainen meistä tiesi kuinka lihaksia kalan.

470
00:28:10,530 --> 00:28:12,860
- Missä Con on?
- Alas kaupoissa.

471
00:28:13,360 --> 00:28:15,070
Sinä ja Con puhuitte vielä lapsista?

472
00:28:15,780 --> 00:28:18,080
Joo, Con haluaa aloittaa
heti.

473
00:28:18,120 --> 00:28:19,790
Mutta tiedätkö,
Minulla on ura.

474
00:28:19,830 --> 00:28:21,040
Tietenkin.

475
00:28:21,080 --> 00:28:23,790
Sanoin siis, ettei minulla ole lapsia
kunnes olen vähintään 23-vuotias.

476
00:28:23,830 --> 00:28:25,790
Ajat ovat muuttuneet.

477
00:28:40,600 --> 00:28:42,810
- Galella oli poika.
- Oliko hän kusipää?

478
00:28:42,850 --> 00:28:45,940
10 kiloa. Niiden täytyy olla
iso lihava perhe.

479
00:28:45,980 --> 00:28:50,360
Tyler Jake. Jopa syntymäilmoitus
oli naudanlihaa. Haikara ja kaikki.

480
00:28:50,400 --> 00:28:52,860
Shannon painoi 9 kiloa.
Mitä sinä sitten teit?

481
00:28:52,900 --> 00:28:55,860
Tarvitsin saappaat.
Tarvitset aina saappaat.

482
00:28:56,450 --> 00:28:59,160
- Luulen, että sinun pitäisi tehdä
väärennettyjä kukkia. - Kyllä.

483
00:28:59,410 --> 00:29:01,290
- Jenny tekee tekokukkia.
- Jenny?

484
00:29:01,290 --> 00:29:02,373
- Joo.
- Jenny Jenny?

485
00:29:02,400 --> 00:29:05,066
Ei, mikroaaltouuni Jenny. Hän laskee
temppu on tehdä niistä todellisia

486
00:29:05,075 --> 00:29:07,830
mutta ei liian todellista. Ihan tarpeeksi todellista
tietää, että ne ovat väärennettyjä.

487
00:29:08,710 --> 00:29:11,630
- Haluaisin tehdä keramiikkaa.
- Vau, pyörässä?

488
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
Joo. Rakastan vain mukeja.

489
00:29:15,010 --> 00:29:16,970
Joo, haluaisin
tehdä omia mukejani.

490
00:29:18,140 --> 00:29:19,800
- Äiti?
- Niin?

491
00:29:20,010 --> 00:29:21,430
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

492
00:29:22,470 --> 00:29:24,586
- Oletko huolissasi talosta?
- Ei.

493
00:29:25,140 --> 00:29:28,853
- No, isä sanoi kaiken olevan
tulee olemaan kunnossa.
- Tietysti on, kulta.

494
00:29:34,080 --> 00:29:37,120
Päädyimme
neljä karppia ja yksi punaevä.

495
00:29:37,173 --> 00:29:42,080
Kohtuullinen kalastuspäivä,
ottaen huomioon, että meidän piti palata
aiemmin, kun Coco sairastui merisairaaseen.

496
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Steve ei katsonut
kaikki ne salamat myös.

497
00:29:50,040 --> 00:29:53,000
Pysy hiljaa, Trace.

498
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
kurinalainen,
eikö hän, Sal?

499
00:29:59,010 --> 00:30:03,010
Tässä sinä ja minä rentoudumme,
juo olutta, ja hän harjoittelee edelleen.

500
00:30:03,010 --> 00:30:05,560
Kyllä, hän vain rakastaa
sitä urheilua.

501
00:30:05,600 --> 00:30:09,310
- No, sinun täytyy saada
intohimo johonkin.
- Joo.

502
00:30:12,190 --> 00:30:15,490
Meillä on tyyneys.

503
00:30:17,950 --> 00:30:21,450
Isä, minne haluat minun laittavan
kanakoti?

504
00:30:21,490 --> 00:30:24,080
Takana, Steve.

505
00:30:26,500 --> 00:30:30,120
Neljäkymmentäviisi taalaa. Et voinut ostaa
materiaalit sitä varten.

506
00:30:30,170 --> 00:30:33,210
Mitä sinä nyt haluat
kanankopan kanssa?

507
00:30:33,250 --> 00:30:35,710
Ja mitä me haluamme
paketin kanssa kotiin?

508
00:30:35,710 --> 00:30:39,380
Voi, joo, joo,
joo, joo.

509
00:30:39,380 --> 00:30:42,800
Anna nyt suukko,
sinä iso uros mies.

510
00:31:17,960 --> 00:31:22,140
Ihmeellistä, eikö?
Järvi, lapset.

511
00:31:26,310 --> 00:31:29,770
Katsokaa koiria.
Eivätkö he rakasta sitä?

512
00:31:32,810 --> 00:31:34,810
Voi tuoksua.

513
00:31:36,020 --> 00:31:38,320
- Kaksitahti.
- Joo.

514
00:31:40,570 --> 00:31:42,990
Sääli, että Wayne ei voi olla täällä.

515
00:31:42,990 --> 00:31:46,620
- Rakas.
- Ei, ei, olisin voinut tehdä paremmin.

516
00:31:48,160 --> 00:31:51,830
No, aloitetaan
kokkaamassa tätä juhlaa.

517
00:31:51,870 --> 00:31:54,880
- Kuka tilasi medium harvinaisen?
- Minä.

518
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Hyvää tavaraa.

519
00:31:56,920 --> 00:31:59,710
Tarkista, Steve.
Se voisi olla hieman alitehty.

520
00:31:59,710 --> 00:32:04,300
- Lyön vetoa, että heillä ei ole paikkoja
näin Thaimaassa, Con.
- Ei, herra Kerrigan.

521
00:32:04,340 --> 00:32:07,350
Hei, hei, hei.
"Darryl" nyt, kaveri.

522
00:32:07,350 --> 00:32:09,680
Anteeksi, Darryl.

523
00:32:09,720 --> 00:32:13,650
- Se on kuitenkin hyvä paikka.
- Joo, joo, olen utelias.

524
00:32:13,690 --> 00:32:18,150
Nyt tiedän, että se on epäreilua
verrata mitä tahansa paikkaa Bonnie Dooniin,

525
00:32:18,150 --> 00:32:20,650
mutta miksi haluaisin mennä sinne
tämän sijaan?

526
00:32:20,650 --> 00:32:23,660
- Se on nuorille, isä.
- Tiedän sen, Trace.

527
00:32:23,660 --> 00:32:27,370
- Se on kulttuuria, Darryl.
Paikka on täynnä kulttuuria.
- Hokerit.

528
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
- Ai niin.
- Jokaiselle jotakin.

529
00:32:29,410 --> 00:32:31,700
- Mikä se elokuva taas oli, Con?
- Dale.

530
00:32:31,750 --> 00:32:33,710
Tarinoita oli niin paljon.

531
00:32:33,750 --> 00:32:36,210
Hotellilla
Trace ja minä pysyimme sisällä,
heillä oli tämä yksi kanava:

532
00:32:36,250 --> 00:32:38,800
potkunyrkkeily, 24 tuntia vuorokaudessa.

533
00:32:39,670 --> 00:32:42,880
Se oli vain niin mielenkiintoista
kuulla toisesta maakunnasta.

534
00:32:42,920 --> 00:32:46,180
Ateriat maksoivat 5 dollaria, äiti.
Kaunein satays.

535
00:32:46,220 --> 00:32:47,010
Mitä se on, kulta?

536
00:32:47,050 --> 00:32:50,520
Se on lihaa vinossa
maapähkinäkastiketta ja grillattua.

537
00:32:50,560 --> 00:32:53,270
Ja tarinoita
jatkui ja jatkui koko yön.

538
00:32:53,350 --> 00:32:56,730
Hinta-laatusuhde on
aivan vertaansa vailla.

539
00:32:56,770 --> 00:32:59,360
- Yksi muista Sony Walkmaneista.
- Esiasetuksilla?

540
00:32:59,400 --> 00:33:03,780
Joo, esiasetukset ja megatavut.
85 dollaria Australian dollaria.

541
00:33:04,070 --> 00:33:05,860
- Vau.
- Tarjous?

542
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Mutta luulen, että joku sinunlainen, Steve,
olisi voinut saada sen vielä alaspäin.

543
00:33:11,290 --> 00:33:13,290
En malta odottaa, että saan oluen ja kahvin.

544
00:33:13,910 --> 00:33:17,080
- On hienoa saada teidät takaisin.
- On hienoa olla takaisin.

545
00:33:17,580 --> 00:33:20,090
Hienoa olla täällä.

546
00:33:20,130 --> 00:33:24,050
Heillä ei ole
tällainen paikka Bangkokissa.

547
00:33:24,050 --> 00:33:26,510
Millainen on tyyneys?

548
00:33:28,140 --> 00:33:30,100
Ei ääntä.

549
00:33:40,160 --> 00:33:43,244
<i>Maanantaiaamuna isä oli 
haukkumista.

550
00:33:43,320 --> 00:33:46,373
- Hyvä fiilis, Sal.
- Voi hyvin, kulta.

551
00:33:46,490 --> 00:33:48,515
Steve, voisitko muuttaa
Camira?

552
00:33:48,551 --> 00:33:51,075
Minun täytyy päästä Toranaan ulos
jotta pääsen Commodoreen.

553
00:33:51,128 --> 00:33:53,830
Minun täytyy saada avaimet
Cortinaan, jos menen
siirtää tuon Camiran.

554
00:33:53,830 --> 00:33:55,760
- Varo venettä, kaveri.
- Joo.

555
00:33:56,330 --> 00:33:58,920
- Tiedätkö miksi minulla on hyvä olo, Sal?
- Miksi?

556
00:33:58,920 --> 00:34:02,920
Kerron sinulle miksi.
Koska tämä on esimerkki
yksilöstä.

557
00:34:02,920 --> 00:34:05,760
Siitä, kuinka yksilö,
jos hänellä on rohkeutta nousta...

558
00:34:05,760 --> 00:34:09,130
ja työnnä se suoraan ylös
ne ihmiset jotka ajattelevat
he voivat seistä päällesi.

559
00:34:09,180 --> 00:34:12,600
Ihmiset, jotka ajattelevat
he voivat tehdä sen, siksi.

560
00:34:17,940 --> 00:34:20,020
Mitä tarkoitat?
mikä on vetoomukseni?

561
00:34:20,230 --> 00:34:22,610
- Mikä on tapaus, jonka esität?
- Kerroin sinulle.

562
00:34:22,610 --> 00:34:25,820
Tarkoitan, et vain voi kävellä sisään
ja ottaa miehen talon.

563
00:34:25,860 --> 00:34:28,820
Herra Kerrigan, kiistätkö
korvauksen määrä?

564
00:34:28,860 --> 00:34:33,740
En ole kiinnostunut korvauksista.
Sanon, että et voi potkaista minua ulos.

565
00:34:33,780 --> 00:34:36,120
Hyvin.

566
00:34:36,160 --> 00:34:38,660
- Mikä on argumenttisi?
- Siinä se.

567
00:34:38,710 --> 00:34:42,540
Se on minun argumenttini.
Et voi potkaista minua ulos.

568
00:34:42,590 --> 00:34:46,630
Ja mihin lakiin perustat
tuo argumentti?

569
00:34:46,670 --> 00:34:50,260
- Laki
helvetin tervettä järkeä!
- Herra Kerrigan.

570
00:34:50,300 --> 00:34:53,930
- Minun täytyy kysyä sinulta
hillitä itseäsi.
- Joo, okei.

571
00:34:53,970 --> 00:34:58,430
Herra Kerrigan, tämä on
hallinnollinen muutoksenhakutuomioistuin.

572
00:34:58,480 --> 00:35:01,810
Olet hakija.
Sinun täytyy näyttää...

573
00:35:01,850 --> 00:35:05,610
Pitääkö minun näyttää?
Joten se on minusta kiinni, eikö?

574
00:35:05,650 --> 00:35:09,360
herra Kerrigan, Air Link,
liittovaltion viranomaisena,

575
00:35:09,400 --> 00:35:12,110
on oikeus ostaa omaisuutta
pakollisesti.

576
00:35:12,160 --> 00:35:16,990
Ja sikäli kuin näen,
et ole esittänyt todisteita
kiistääkseen tämän oikeuden.

577
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Ei todisteita?

578
00:35:19,120 --> 00:35:23,830
Se ei ole talo. Se on koti.
Miehen koti on hänen linnansa.

579
00:35:23,880 --> 00:35:28,840
Tarkoitan, se on--se on--
se on Jackin linna.
Se on Farou-Faroukin linna.

580
00:35:28,880 --> 00:35:31,300
Et vain voi kävellä sisään
ja varastaa kotimme.

581
00:35:31,340 --> 00:35:34,300
- Saat korvauksen.
- En halua saada korvausta.

582
00:35:34,350 --> 00:35:36,810
Et voi ostaa
mitä minulla on.

583
00:35:38,350 --> 00:35:41,810
Herra Kerrigan, olen nopea
kärsivällisyys loppumassa.

584
00:35:41,810 --> 00:35:45,520
- Sinulta on loppumassa kärsivällisyys.
- Mikä on sinun oikeustapasi?

585
00:35:47,570 --> 00:35:50,030
No, okei,

586
00:35:50,070 --> 00:35:55,240
lain oletetaan
Oikeudenmukaisuudesta - ei, oikeudenmukaisuudesta.

587
00:35:55,280 --> 00:36:00,450
Ja tiedän sen joskus
mikä on oikein ja reilua
ei yksiselitteinen. Se on vähän haikea.

588
00:36:00,500 --> 00:36:05,580
Mutta tämä ei ole tylsää.
Tarkoitan, tämä on päivän selvää.

589
00:36:05,630 --> 00:36:10,840
Se on oikein ja oikeudenmukaista
että perhe sallitaan
asumaan omassa kodissaan.

590
00:36:10,880 --> 00:36:13,300
Se on oikeudenmukaisuutta.

591
00:36:14,840 --> 00:36:17,470
Lepään asiani.

592
00:36:19,640 --> 00:36:23,480
<i>Isä luuli onnistuneensa siinä.
Farouk suostui.

593
00:36:26,230 --> 00:36:28,940
<i>Mutta isä oli väärässä.

594
00:36:28,980 --> 00:36:33,990
En voi uskoa, että hävisin.
Olen pettänyt sinut.

595
00:36:34,030 --> 00:36:37,490
Ei, ei, herra Kerrigan.
Teet hyvää työtä.

596
00:36:37,530 --> 00:36:40,790
- Pyydän, Farouk, kutsu minua Darryliks.
- Okei, herra Darryl.

597
00:36:40,790 --> 00:36:43,960
Mutta tiedätkö, en ole koskaan kuullut sitä
sanot ennen.

598
00:36:44,000 --> 00:36:47,330
"Miehen koti on hänen linnansa."
No se on vanha sanonta.

599
00:36:47,380 --> 00:36:51,760
Ei, ei. Toinen. Toinen.
"Ei ole talo, on koti."

600
00:36:51,800 --> 00:36:54,880
Farouk, hävisin.

601
00:36:54,930 --> 00:36:57,590
Tiedän, herra Darryl.

602
00:36:57,640 --> 00:37:00,310
Farouk, kuinka paljon
maksavatko he sinulle?

603
00:37:00,350 --> 00:37:03,560
- 65 000 dollaria.
- Sinun paikkallesi?

604
00:37:03,600 --> 00:37:08,060
Kyllä. He sanovat, että lentokone
ne lentävät yläpuolella, laskevat arvoa.

605
00:37:08,060 --> 00:37:12,110
En välitä. Beirutissa,
kone lentää pään yläpuolella, pudottaa pommia.

606
00:37:12,150 --> 00:37:16,410
- Pidän tästä lentokoneesta.
- Mitä aiomme tehdä, Darryl?

607
00:37:16,450 --> 00:37:18,450
En tiedä, Jack.

608
00:37:18,490 --> 00:37:22,370
Tämä on ainoa paikka, johon minulla on varaa.
En halua liikkua.

609
00:37:22,410 --> 00:37:24,370
Näet mitä
he tekevät, Sal?

610
00:37:24,410 --> 00:37:26,620
Mm.

611
00:37:26,620 --> 00:37:30,340
- Kuinka kauan olet asunut täällä, Jack?
- Kolme vuotta.

612
00:37:30,380 --> 00:37:33,960
Nyt alueella.
Kuinka kauan olet asunut täällä?

613
00:37:34,010 --> 00:37:36,130
Viisikymmentäseitsemän vuotta.

614
00:37:36,180 --> 00:37:39,720
Viisikymmentäseitsemän vuotta.

615
00:37:39,760 --> 00:37:44,060
Ja he tulevat
potkia sinut perseelle.

616
00:37:44,060 --> 00:37:48,480
No, höpötä ne.
En luovuta, Jack.

617
00:37:48,520 --> 00:37:52,980
Jos he haluavat pelata asioita lain mukaan,
hyvin. Pelataan lain mukaan.

618
00:37:53,030 --> 00:37:56,030
Mutta he eivät ole
ainoat isot aseet kaupungissa.

619
00:37:56,030 --> 00:38:00,530
Jos kyse on lakimiehistä, minä aion
lyö heitä isolla tykistöllä.

620
00:38:00,620 --> 00:38:05,120
Odota, Darryl.
Jeesus, nämä vitun kopiokoneet.

621
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Mitä hittoa tuo on?
Tyhjensin lokeron kolme.

622
00:38:08,120 --> 00:38:10,130
Mikset ota tyttöäsi?
tehdä se sinulle?

623
00:38:10,130 --> 00:38:14,340
Hän ei ole täällä maanantaisin.
Hän tekee tiistaina, torstaina ja perjantaina.

624
00:38:14,380 --> 00:38:17,170
F-3. Mitä vittua
onko se?

625
00:38:17,220 --> 00:38:19,470
- Dennis, miten meni?
- Ei hyvä.

626
00:38:19,510 --> 00:38:23,470
Puhuin jokaisen tuntemani asianajajan kanssa.
Kukaan ei halua koskea siihen.

627
00:38:23,510 --> 00:38:25,890
Kunnossa. Tee se.

628
00:38:25,890 --> 00:38:28,440
Sanoin sinulle, Darryl,
En ole pätevä.

629
00:38:28,480 --> 00:38:31,900
Etkö ole pätevä?
Nyt olen kuullut kaiken.

630
00:38:31,940 --> 00:38:34,150
Mitä tarkoitat?
et ole pätevä?

631
00:38:34,190 --> 00:38:36,570
Tarkoitan, etten ole
suuressa ajassa.

632
00:38:36,610 --> 00:38:38,650
Olet menettänyt uskosi
itsessäsi, Dennis.

633
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
- Darryl--
- Olet menettänyt uskosi.

634
00:38:41,530 --> 00:38:45,540
Darryl, se on pääni päällä.
Se on myös sinun pään yli.

635
00:38:45,580 --> 00:38:49,540
Pääni yli? Dennis.

636
00:38:49,580 --> 00:38:52,750
- Darryl, oletko kuullut?
Barlow Groupista?
-Ei.

637
00:38:52,790 --> 00:38:56,340
Se on pohjimmiltaan iso sijoitusyhtiö
kolmen miehen hallinnassa...

638
00:38:56,380 --> 00:38:58,340
noin arvoinen
puoli miljardia kumpikin.

639
00:38:58,380 --> 00:39:00,970
No, Barlow-ryhmä
on Air Link.

640
00:39:01,010 --> 00:39:03,300
Ajattelin Air Linkiä
oli hallitus.

641
00:39:03,300 --> 00:39:07,470
Se on valtion viranomainen,
mutta kaikki rahat tulevat Barlowilta.

642
00:39:07,520 --> 00:39:12,150
Se on tapa yksityistää
ilman yksityistämistä.
Joka tapauksessa se on iso, iso asia.

643
00:39:12,190 --> 00:39:15,230
Kaikilla hallinnon tasoilla.
Valtava investointi.

644
00:39:16,230 --> 00:39:18,400
Selvä, hyvä.
Ne ovat siis isoja.

645
00:39:18,440 --> 00:39:20,490
Mutta miksi he tekevät
haluatko taloni?

646
00:39:20,530 --> 00:39:23,950
Mikseivät he vain täytä
vanhaa louhosta ja rakentaa se sinne?

647
00:39:23,990 --> 00:39:27,040
En tiedä. Ehkä se on vain halvempaa
purkaa lisää taloja.

648
00:39:27,080 --> 00:39:31,830
- Joten taistelemme niitä vastaan.
- Darryl, he haluavat tämän asian toimivan.

649
00:39:31,830 --> 00:39:36,840
- He saavat tahtonsa.
- Ja tiedät miksi ihmiset
saako näin haluamansa?

650
00:39:36,880 --> 00:39:40,340
Koska ihmiset pitävät meistä
älä kestä niitä.

651
00:39:40,380 --> 00:39:42,630
Nyt he ovat edelleen
pitää pelata sääntöjen mukaan.

652
00:39:42,630 --> 00:39:46,680
Darryl, he kirjoittavat säännöt.
He omistavat pelin.

653
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Vittu, Dennis. Se on minun vitun taloni.
Et tule pelkäämään minua.

654
00:39:52,100 --> 00:39:54,440
En voi tehdä tätä itse.

655
00:39:54,480 --> 00:39:57,320
Selvä, kaveri.

656
00:39:57,360 --> 00:40:00,110
Anna minun ajatella sitä.

657
00:40:04,820 --> 00:40:09,080
- Con työskentelee myöhään tänä iltana.
- Hän on vain niin kiireinen.

658
00:40:09,120 --> 00:40:12,080
En voi uskoa
tämä postikortti saapui tänään.

659
00:40:12,120 --> 00:40:14,250
Kiitos
sisään pudotusta varten.

660
00:40:14,290 --> 00:40:16,420
Miten hän kohtelee
minun prinsessani?

661
00:40:16,460 --> 00:40:18,420
Isä!

662
00:40:18,460 --> 00:40:21,340
Hyvä on,
okei.

663
00:40:21,340 --> 00:40:24,380
Sinä näit
joitain ihmeellisiä asioita.

664
00:40:24,430 --> 00:40:27,140
Nyt se on
helvetin iso patsas.

665
00:40:27,140 --> 00:40:30,470
- Kyllä, ja kaikki on tehty kullasta.
- Onko näin?

666
00:40:32,850 --> 00:40:35,310
Tämä kaveri
voittaa autot.

667
00:40:35,310 --> 00:40:38,650
- Miten salonki on?
- Hyvä.

668
00:40:38,690 --> 00:40:40,650
Ja katsokaa näitä malleja.

669
00:40:40,690 --> 00:40:45,160
Heillä on repeävät ruumiit,
mutta he pettivät itsensä
hiusosastolla.

670
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
Sinun pitäisi ottaa yhteyttä
Channel Nine, hanki
sopimus heidän kanssaan.

671
00:40:49,120 --> 00:40:51,370
Isä, se ei toimi
niin.

672
00:40:51,370 --> 00:40:56,000
No, katso niitä ja katso sinua.
Nyt se on hiusten pää.

673
00:40:56,040 --> 00:40:59,000
- Vain kaunis.
- Kiitos, isä.

674
00:40:59,040 --> 00:41:01,090
Minä vain totean
totuus.

675
00:41:01,130 --> 00:41:03,920
Isä, mikä on saarnatuoli?

676
00:41:03,970 --> 00:41:08,350
Missä ministeri antaa
hänen saarnansa alkaen. Kuinka paljon?

677
00:41:08,350 --> 00:41:12,180
- Kahdeksasataa.
- Unelmoi.

678
00:41:12,220 --> 00:41:15,520
Itse asiassa tiedän kuinka
saada sinut sinne.

679
00:41:15,560 --> 00:41:19,820
- Lähetä kuva itsestäsi
kotikatsojille.
- Isä, jos uskallat.

680
00:41:19,820 --> 00:41:23,440
- Voi, minulla on aika monta makaamassa.
- Isä!

681
00:41:23,490 --> 00:41:27,160
Itse asiassa luulen, että minulla on yksi
kun olit kaksi...

682
00:41:27,200 --> 00:41:29,160
ja sinulla ei ollut
mitään vaatteita päällä.

683
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
Isä! Etkö sinä...

684
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
- Valittavana on useita.
- Älä-- Ei!

685
00:41:38,580 --> 00:41:41,840
<i>Sinä iltana ajattelin taas Waynea.

686
00:41:41,880 --> 00:41:45,420
<i>Mietin, mitä hän teki
ja onko norsun
tavaratila oli vielä pystyssä.

687
00:41:45,470 --> 00:41:47,430
<i>Syynä se
tuo onnea.

688
00:42:01,150 --> 00:42:03,150
Joten lopuksi

689
00:42:03,150 --> 00:42:06,820
asiakkaani valittaa päätöksestä
liittovaltion tuomioistuimeen...

690
00:42:06,860 --> 00:42:11,320
ja väliaikaisesti testamentti
hakea määräystä...

691
00:42:11,320 --> 00:42:15,120
lopettaaksesi kaikki muut toimet
tässä asiassa.

692
00:42:15,160 --> 00:42:18,120
Ystävällisin terveisin Dennis Denuto.

693
00:42:50,070 --> 00:42:52,660
Hammersley ja Laycock.
Voinko auttaa?

694
00:42:52,700 --> 00:42:54,870
Kyllä, selvitän sinut nyt.

695
00:42:59,210 --> 00:43:03,630
Pelkään, ettei hän voi tulla
puhelimeen heti, Farouk.
Hän on katossa.

696
00:43:03,670 --> 00:43:08,720
Selvä, haen hänet
soittamaan sinulle
heti kun hän tulee alas.

697
00:43:08,760 --> 00:43:12,550
Kunnossa. Oi, anna rakkauteni Taboulahille.

698
00:43:12,550 --> 00:43:14,640
- Hyvästi.
- Vittu!

699
00:43:15,680 --> 00:43:18,060
Steve!

700
00:43:18,060 --> 00:43:21,140
- Niin?
- Palkit eivät tue.

701
00:43:21,190 --> 00:43:24,770
- Luulen, että pidämme kiinni
parvella.
- Joo, okei.

702
00:43:24,820 --> 00:43:29,650
Mutta minun on annettava sille miehelle a
soita kierreportaista
koska hän pitää sen meille.

703
00:43:29,650 --> 00:43:32,950
- Kulta, voitko antaa Faroukille sormuksen?
- Joo.

704
00:43:32,990 --> 00:43:36,080
- Missä isä on?
- Katolla.

705
00:43:36,120 --> 00:43:39,000
- Isä!
- Niin, kaveri?

706
00:43:39,000 --> 00:43:44,330
Kaivoin toisen kuopan.
Se täyttyy vedellä.

707
00:43:59,980 --> 00:44:05,020
Vituttaa minua.
Tyhjensin sen lokeron kolme vitun kertaa!

708
00:44:05,060 --> 00:44:07,360
- Herra Denuto.
- Niin?

709
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
Ron Graham, Hammersley ja Laycock.
Sain muistiinpanosi viikon aikana.

710
00:44:10,440 --> 00:44:15,620
Ai niin. Joo.
Istu alas.

711
00:44:19,120 --> 00:44:22,910
Nyt Kerrigan-asia.

712
00:44:24,330 --> 00:44:27,130
No, mennään
viedä sitä pidemmälle.

713
00:44:27,170 --> 00:44:31,840
Kyllä, ymmärrämme täysin,
ja olemme täällä puolesta
asiakkaamme pyytää anteeksi.

714
00:44:31,880 --> 00:44:34,050
- Teimme virheen.
- Onko sinulla?

715
00:44:34,090 --> 00:44:38,930
Kyllä, näyttää siltä, että talo
kuului herra Kerriganille
vahingossa aliarvostettu,

716
00:44:38,970 --> 00:44:41,350
ja asiakkaamme haluaisi
tilanteen korjaamiseksi.

717
00:44:41,350 --> 00:44:45,440
- Mitä sinä tarjoat?
- Toinen 25 000 dollaria.

718
00:44:45,480 --> 00:44:47,980
- Oho.
- Erillisenä käteissekkinä.

719
00:44:48,020 --> 00:44:51,320
Tiedätkö, Darryl, asiakkaani,

720
00:44:51,360 --> 00:44:54,740
kiistelee
pakkohankinta.

721
00:44:54,780 --> 00:44:57,450
Kyllä, tosin kanssa
oikea arvostus,

722
00:44:57,490 --> 00:44:59,780
ajattelimme, että tämä saattaa laittaa
riita lepäämään.

723
00:44:59,830 --> 00:45:01,910
Mitä jos ei?

724
00:45:03,210 --> 00:45:05,170
Jos olisin sinä,

725
00:45:05,210 --> 00:45:08,080
Neuvoisin herra Kerrigania
olla ryhtymättä muihin toimiin.

726
00:45:08,080 --> 00:45:10,210
Tämä on
monen miljardin dollarin projekti.

727
00:45:10,250 --> 00:45:12,840
Se on ollut suunnittelussa
pitkään aikaan.

728
00:45:12,880 --> 00:45:17,340
Jos tämä toimenpide viivästyisi
tai pilata suunnitelmat,

729
00:45:17,390 --> 00:45:21,640
ymmärrettävää vihaa
voi hyvinkin valua johonkin muuhun.

730
00:45:21,680 --> 00:45:24,430
- Uhkailetko?
- Odota.

731
00:45:24,480 --> 00:45:28,150
Tulin juuri tänne,
pyysi anteeksi ja lisäsi
tarjous 25 000 dollarilla.

732
00:45:28,190 --> 00:45:32,030
- Olen pahoillani.
- Ja sen tarjouksen pitäisi
annetaan herra Kerriganille...

733
00:45:32,070 --> 00:45:34,900
vahvimman kanssa
mahdollinen suositus.

734
00:45:38,110 --> 00:45:40,620
Käske heitä täytetyksi.

735
00:45:40,620 --> 00:45:44,700
- Se on 25 000 dollaria, Darryl.
- Etkö ymmärrä tätä, Dennis?

736
00:45:44,750 --> 00:45:47,580
Darryl, he ovat
tarjoaa 25 000 extraa.

737
00:45:47,580 --> 00:45:51,710
Dennis, tämä ei ole rahasta kiinni.
En lähde kotoani.

738
00:45:51,750 --> 00:45:54,090
- Sano heille, etten liiku.
- He eivät tule olemaan onnellisia.

739
00:45:54,130 --> 00:45:58,130
- Ketä kiinnostaa?
- Tarkoitan, he ovat
tulee olemaan todella onneton.

740
00:45:59,680 --> 00:46:03,010
- Mitä sinä kerrot minulle, Dennis?
- Ei mitään, Darryl.

741
00:46:03,010 --> 00:46:05,430
- Uhkailiko he sinua?
- En todellakaan minä.

742
00:46:05,480 --> 00:46:07,890
- He uhkasivat minua.
- Ei aivan. He vain sanoivat...

743
00:46:07,940 --> 00:46:10,690
- He uhkailivat minua helvetin hyvin.
- He sanoivat juuri...

744
00:46:10,730 --> 00:46:15,990
Haluan sinun pääsevän siihen puhelimeen
heti ja kerro heille missä
he voivat työntää 25 tuhatta.

745
00:46:16,030 --> 00:46:18,700
Darryl, "he"
on Barlow Group,

746
00:46:18,740 --> 00:46:20,780
ihmiset käyttivät
saadakseen haluamansa.

747
00:46:20,820 --> 00:46:23,240
Nyt he haluavat
laajentaa lentoasemaa,

748
00:46:23,290 --> 00:46:25,660
ja siellä on yksi kaveri
joka on kipeä perse.

749
00:46:25,700 --> 00:46:29,290
Käske heitä täytetyksi.

750
00:46:39,590 --> 00:46:41,640
Lisää, kulta?

751
00:46:41,680 --> 00:46:45,720
Voi ei. Ei, rakkaus. Se oli kaunista.
Mitä sinä sitä kutsut?

752
00:46:45,720 --> 00:46:47,980
lce kermaa.

753
00:46:48,020 --> 00:46:52,310
Joo, mutta mitä olet tehnyt sillä.
Mitä teit sille?

754
00:46:52,360 --> 00:46:55,480
Kaivoi sen ulos punnetista.

755
00:46:55,530 --> 00:46:57,820
Teinkö oikein?

756
00:46:57,860 --> 00:47:00,780
Voi kyllä, kultaseni,
teit oikein.

757
00:47:00,820 --> 00:47:04,120
- Kaksikymmentäviisi tuhatta, isä.
- Joo, mutta ei sillä tavalla, Steve.

758
00:47:04,160 --> 00:47:06,450
Emme aio
ota rahat.

759
00:47:09,790 --> 00:47:12,630
- Haluan kertoa sinulle tarinan.
- Hyvä.

760
00:47:12,630 --> 00:47:15,090
- Siitä, kuinka isäsi ja minä tapasimme.
- Tiedän tämän.

761
00:47:15,130 --> 00:47:17,090
Ei kaikkea, Dale.

762
00:47:17,090 --> 00:47:22,260
Näetkö, minulla oli tapana mennä ulos
erittäin komean nuoren miehen kanssa,

763
00:47:22,300 --> 00:47:24,510
hyvin toimeentuleva,
nimeltään Bob Thompson.

764
00:47:24,550 --> 00:47:28,140
Iso Bob Thompson.
Mitä hän tekee nyt, vai mitä?

765
00:47:28,180 --> 00:47:30,270
Aidan pylväiden asentaminen
Adelaidessa.

766
00:47:30,310 --> 00:47:32,850
- Hän johtaa rakennusyritystä.
- Niin hän sanoo.

767
00:47:32,900 --> 00:47:35,860
No, joka tapauksessa, eräänä iltana hän vei minut
vinttikoirien luo.

768
00:47:35,860 --> 00:47:39,900
- Hän piti oikean esityksen.
Söimme carveryssa.
- Mitä sinulla oli?

769
00:47:39,940 --> 00:47:41,990
Ai sianlihaa.

770
00:47:42,030 --> 00:47:44,700
Joka tapauksessa meillä oli viiniä, samppanjaa.

771
00:47:44,740 --> 00:47:48,080
Hän laittoi kaikki vetoni,
ja hän vain lakaisi minut jaloistani.

772
00:47:48,120 --> 00:47:51,620
Ja minulla ei olisi
yllättynyt ollenkaan
jos hän olisi esittänyt kysymyksen.

773
00:47:51,660 --> 00:47:54,830
No, joka tapauksessa, myöhemmin...
En tiedä mikä se oli...

774
00:47:54,880 --> 00:47:58,840
Mutta silmäkulmasta
Huomasin tämän laihan jätkän...

775
00:47:58,880 --> 00:48:01,260
- kamppailee yhden vinttikoiransa kanssa.
- Punainen raketti.

776
00:48:01,300 --> 00:48:05,600
- Se olet sinä, isä.
- Nyt, Bob, hän lähti puhumaan
yhdelle hoitajalle.

777
00:48:05,600 --> 00:48:09,350
Ja tämä nuori mies,
hän tulee suoraan luokseni
ja alkaa chattailla kanssani...

778
00:48:09,390 --> 00:48:11,520
ja hän pyytää minut ulos.

779
00:48:11,560 --> 00:48:15,360
Ja minä sanoin,
"No, minä olen treffeillä."

780
00:48:15,400 --> 00:48:18,570
No, hän perääntyi heti.

781
00:48:18,610 --> 00:48:23,450
Hän sanoi, ettei leikannut
kenenkään lounas,
ja hän toivotti minulle hyvää yötä.

782
00:48:23,490 --> 00:48:27,830
Ja minä ajattelin,
"Sillä miehellä on periaatteet."

783
00:48:27,870 --> 00:48:32,750
Ja siitä päivästä lähtien
Minulla on ollut silmät vain yhdelle miehelle.

784
00:48:32,790 --> 00:48:35,380
Kakistelematta.

785
00:48:35,420 --> 00:48:39,300
Ja sitä minä rakastan hänessä:
hänen periaatteitaan.

786
00:48:39,300 --> 00:48:42,130
Joten emme ota
rahat, Steve.

787
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
Odota. Saan sen.

788
00:48:48,140 --> 00:48:50,970
Millaista carvery oli?

789
00:48:53,020 --> 00:48:55,520
- Niin?
- Herra Kerrigan.

790
00:48:55,560 --> 00:48:58,310
- Niin? Mitä?
- Minulla on juuri viesti välitettävänä.

791
00:48:58,360 --> 00:49:01,070
- Keneltä?
- Välitän vain viestin.

792
00:49:01,110 --> 00:49:03,950
- Oletko neuvostosta?
- Ei, en ole neuvostosta.

793
00:49:03,990 --> 00:49:06,950
- Yritys.
- Minä vain välitän
viesti, herra Kerrigan.

794
00:49:06,990 --> 00:49:09,280
Lähettävät aina
joku erilainen, eikö?

795
00:49:09,330 --> 00:49:13,080
Viesti on,
"Ota tarjous vastaan ja ole hiljaa."
Ymmärretty?

796
00:49:13,120 --> 00:49:15,500
- Uhkailetko minua?
- Välitän vain viestin.

797
00:49:15,540 --> 00:49:18,040
- Painu vittuun, sinä klovni! Painu vittuun!
- Herra Kerrigan--

798
00:49:18,080 --> 00:49:20,550
- Sinun on parasta varoa suutasi, kaveri.
- Kuulit isäni.

799
00:49:20,550 --> 00:49:23,800
- Nyt vittuun!
- Voi, vau, vau. Oho. Hyvä.

800
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Minä vain yritän
kertoa sinulle.

801
00:49:30,310 --> 00:49:33,140
Ja mitä vittua sinä luulet
sinä teet?

802
00:49:33,180 --> 00:49:35,730
Tiedät mitä sanoin Waynen jälkeen.
Ei enää aseita talossa.

803
00:49:35,770 --> 00:49:38,060
- Kyllä, mutta hän uhkaili sinua.
- Mistä sait sen?

804
00:49:38,100 --> 00:49:40,440
- Kauppaposti.
- Ja mitä maksoit siitä?

805
00:49:40,480 --> 00:49:43,490
- Yksi kahdeksankymmentä.
- Mitä hän kysyi?

806
00:49:43,530 --> 00:49:47,110
- Kaksi viisikymmentä.
- Hän näki unta.

807
00:49:47,160 --> 00:49:50,740
- Joo.
- Päästä eroon siitä.

808
00:49:52,830 --> 00:49:54,790
Myy se.

809
00:50:13,810 --> 00:50:16,310
Piikkejä!

810
00:50:19,480 --> 00:50:23,070
Kunnossa. Kunnossa.

811
00:50:23,110 --> 00:50:26,110
Saatan välittää
oma viesti.

812
00:50:39,330 --> 00:50:43,920
Älä pelleile minua, kaveri.
Tiedän miksi haluat Highview Crescentin.

813
00:50:43,960 --> 00:50:47,130
Se johtuu siitä, että olet
liian tiukka perse
täyttämään louhoksen.

814
00:50:47,170 --> 00:50:50,840
On helpompi kaataa
ihmisten taloja kuin se
on täyttää reikä.

815
00:50:50,890 --> 00:50:52,930
No mitä tehdä
sanotko sinä siihen?

816
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
Poistu omaisuudestani
tai soitan poliisille.

817
00:50:55,010 --> 00:50:58,390
Vittu poliisi! Sinä olet kusipää
kuka rikkoi autoni!

818
00:50:58,430 --> 00:51:01,150
Rauhoitu, kaveri.
Asettua.

819
00:51:01,190 --> 00:51:03,940
Se on vain mitä
hän haluaa meidän tekevän.

820
00:51:05,650 --> 00:51:10,450
Pidetään vain maltillisuutemme.
Emme halua tehdä mitään typerää.

821
00:51:39,270 --> 00:51:42,650
- Darryl John Kerrigan?
- Tiedät kuka minä olen, Mick.

822
00:51:42,650 --> 00:51:45,440
- Darryl John Kerrigan.
- Kyllä, upseeri?

823
00:51:45,480 --> 00:51:49,030
Olitko Lansell Roadilla,
Toorak noin klo
2:30 tänä aamuna?

824
00:51:49,070 --> 00:51:52,910
- Ei.
- Onko ketään, joka voi varmistaa
oletko sinä tuolloin?

825
00:51:52,950 --> 00:51:57,410
Joo, joo. Kaikki tässä talossa.
Kun meillä on se vielä.

826
00:51:57,450 --> 00:52:01,460
- Daz, tiedän, että teit sen.
- Sanoin sinulle, kaveri.
En tiedä mitään...

827
00:52:01,500 --> 00:52:04,880
- Ole hiljaa. En aio varata sinua.
Tämä on vain varoitus.

828
00:52:04,920 --> 00:52:08,880
Tiedän mitä tapahtuu.
Kukaan ei halua nähdä sinua saavan
tikun karkea pää,

829
00:52:08,920 --> 00:52:11,220
mutta saat
katsomaan itseäsi.

830
00:52:11,220 --> 00:52:13,890
- Muuten menetät enemmän
kuin tämä talo.
- Mick.

831
00:52:13,890 --> 00:52:18,060
Darryl, olen nähnyt sen tapahtuvan, kaveri.
Rauhoitu nyt.

832
00:52:18,100 --> 00:52:22,480
Jos haluat ottaa ne mukaan,
tee se oikealla tavalla. Kirjan mukaan.

833
00:52:22,520 --> 00:52:25,940
- Hyvä on, Mick.
- Ja Daz?

834
00:52:25,980 --> 00:52:29,650
- Niin?
- Laita ne portit taakse.

835
00:52:29,690 --> 00:52:31,690
Voi.

836
00:52:38,950 --> 00:52:41,620
Kuuntele nyt.
Asiat muuttuvat vähän vakaviksi.

837
00:52:41,620 --> 00:52:45,960
Viime yönä kävin vierailulla
joltain palkatulta roistolta.

838
00:52:45,960 --> 00:52:49,090
- Joo, minä myös.
- Mitä sinä myös tarkoitat?

839
00:52:49,090 --> 00:52:53,260
Mies, hän tulee kotiini ja sanoo:
"Lopeta tuomioistuinasiat."

840
00:52:53,260 --> 00:52:55,970
Jos ei pysähdy, hänellä on ystävä
jotka tulevat ja hakkaavat minua.

841
00:52:56,010 --> 00:52:58,550
Ja minä sanon,
"Sinulla on ystävä, minulla on ystävä.

842
00:52:58,600 --> 00:53:02,020
Ystäväni tulee kotiisi,
laita pommi autosi alle
ja puhaltaa sinut taivaaseen."

843
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
- Mitä hän teki?
- Hän pelkää ja lähtee.

844
00:53:05,140 --> 00:53:08,480
- Lyön vetoa, että hän teki.
- En todellakaan
onko sinulla tällainen ystävä,

845
00:53:08,520 --> 00:53:12,110
mutta tiedätkö, olen arabi ja ihmiset ajattelevat
kaikilla arabeilla on pommi.

846
00:53:12,150 --> 00:53:16,160
Olet helvetin repija, Farouk.
Se on helvetin upeaa.

847
00:53:16,160 --> 00:53:19,450
- Anteeksi ranskalaiset, Evonne.
- Ota kätesi pois, Darryl.

848
00:53:19,490 --> 00:53:22,950
Joka tapauksessa, um,
Olin huolissani kaikkien puolesta.

849
00:53:23,000 --> 00:53:27,000
En vain halunnut pakottaa
ketään tähän. Farouk?

850
00:53:27,000 --> 00:53:29,420
Ei, olen kanssasi,
Herra Darryl.

851
00:53:29,460 --> 00:53:32,590
- Evonne?
- Mitä he aikovat tehdä
eikö exäni ole tehnyt?

852
00:53:32,590 --> 00:53:35,930
- Jack?
- Joo, vittu ne.

853
00:53:35,930 --> 00:53:39,180
No, Dennis Denuto
toimii puolestamme.

854
00:53:39,220 --> 00:53:42,060
Meidän täytyy olla
liittovaltion tuomioistuimessa ensi tiistaina.

855
00:53:42,060 --> 00:53:43,890
Luuleeko hän
onko meillä hyvä tapaus?

856
00:53:43,890 --> 00:53:47,230
No, hän uskoo, että se vain on
rikkomaan perustuslakia.

857
00:53:47,230 --> 00:53:50,190
Ja perustuslaki
on suurin laki, joka meillä on.

858
00:53:51,900 --> 00:53:52,980
Kuinka paljon?

859
00:53:53,150 --> 00:53:55,700
Hyvä pointti, Evonne. Steve?

860
00:53:57,950 --> 00:54:01,830
Nyt kaikki ylös,
se maksaa 1500.

861
00:54:01,830 --> 00:54:05,370
Nyt se on 750,
750 kuudessa kuukaudessa.

862
00:54:05,410 --> 00:54:07,750
Eli 150 kpl.

863
00:54:07,790 --> 00:54:11,000
Ja Jack, tiedän, ettet voi tehdä sitä.
joten ihailen sinua.

864
00:54:11,040 --> 00:54:13,670
Voi hyvin, Darryl.
Maksan sinulle takaisin.

865
00:54:13,710 --> 00:54:16,260
- Evonne?
- Joo, hyvä.

866
00:54:16,300 --> 00:54:18,470
- Farouk?
- Maksan nyt käteisellä.

867
00:54:18,510 --> 00:54:23,680
Ei, ei, pidä hevosistasi kiinni.
Mitä on wogsilla ja käteisellä?

868
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
Joka tapauksessa, se on
edulliset kellarihinnat,

869
00:54:26,730 --> 00:54:31,360
ja sinun on parempi
pukeudu tällä kertaa pukuun, Farouk.

870
00:54:31,400 --> 00:54:33,690
Mikä tämä Dennis Denuto on?
kuten, Darryl?

871
00:54:33,730 --> 00:54:37,950
Ah, hän on lakimies.
Tässä on kyse laista.

872
00:54:37,990 --> 00:54:40,700
Hänen täytyy tietää
mitä hän tekee.

873
00:54:44,080 --> 00:54:46,870
Öh... kaikki--
okei.

874
00:54:46,870 --> 00:54:49,210
Gi-Anna minulle
yksi hetki...

875
00:54:49,250 --> 00:54:51,210
ja minä--
ja minä aion.

876
00:54:51,250 --> 00:54:53,880
Öh... se on...

877
00:54:55,920 --> 00:54:57,970
tuo, öh----

878
00:54:59,800 --> 00:55:02,550
perustuslakia
Australiasta.

879
00:55:02,600 --> 00:55:06,350
Tämä on räikeä rikkomus...

880
00:55:06,390 --> 00:55:09,940
perustuslain
Australian liittovaltiosta.

881
00:55:09,940 --> 00:55:12,940
Ja kun se tulee
rikkomuksiin,

882
00:55:12,940 --> 00:55:15,190
he eivät tule
yhtään isompi.

883
00:55:16,610 --> 00:55:20,030
Mikä perustuslain pykälä
on rikottu?

884
00:55:20,070 --> 00:55:22,030
jakso?

885
00:55:22,070 --> 00:55:24,780
Mikä osasto?

886
00:55:24,830 --> 00:55:27,410
Ei ole yhtä jaksoa.

887
00:55:27,450 --> 00:55:31,210
Se on vain asian tunnelma.

888
00:55:32,790 --> 00:55:36,710
Pelkään, herra Denuto,
sinun on oltava tarkempi.

889
00:55:36,750 --> 00:55:38,710
Ai niin,
totta kai.

890
00:55:38,760 --> 00:55:42,010
Olin juuri aloittamassa yleistä,
ja sitten sain...
tarkempaa...

891
00:55:42,050 --> 00:55:46,140
kanssa--, hm--
Vain hetki, kiitos.

892
00:55:46,140 --> 00:55:48,470
Tuo, hm--

893
00:55:48,470 --> 00:55:51,940
Jeesus, Darryl,
Hikoilen täällä.

894
00:55:51,940 --> 00:55:54,110
Sinä tapat heidät,
Dennis.

895
00:55:54,150 --> 00:55:56,690
En edes tiedä
Roomalaiset numerot.

896
00:55:56,730 --> 00:56:00,030
Um-- Se on-- Se on--

897
00:56:00,070 --> 00:56:02,030
Ju--
Minulla on se täällä.

898
00:56:02,070 --> 00:56:06,080
Se on... jakso 51,

899
00:56:06,120 --> 00:56:09,580
no kakkonen
pohjasta.

900
00:56:10,910 --> 00:56:13,580
"Parlamentti tekee
on valta säätää lakeja...

901
00:56:13,620 --> 00:56:16,880
tekijänoikeuksien suhteen,
keksintöjen patentit...

902
00:56:16,920 --> 00:56:19,210
ja malleja
ja tavaramerkit."

903
00:56:19,260 --> 00:56:21,920
Se kaikki on osa sitä.

904
00:56:21,970 --> 00:56:24,390
Tähän pyrin.
Se on pointtini.

905
00:56:24,430 --> 00:56:26,720
Se on-- Se on
sen tunnelmaa.

906
00:56:26,760 --> 00:56:29,890
Selvä. Otettu.

907
00:56:29,930 --> 00:56:32,560
Onko sinulla ennakkotapaus
joka tukee...

908
00:56:32,600 --> 00:56:34,940
tämä... fiilis?

909
00:56:34,980 --> 00:56:38,150
Öh... kyllä.

910
00:56:38,190 --> 00:56:41,400
Kyllä.
Öh, hetkinen vain.

911
00:56:42,900 --> 00:56:46,160
Mikä on nimi?
kuuluisasta aboriginaalista?

912
00:56:46,200 --> 00:56:48,490
- Cathy Freeman.
- Ei, oikeusjuttu.

913
00:56:48,530 --> 00:56:51,250
- Evonne Goolagong.
- Ei, ei, ei. Ma-- Mabo.

914
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
Mabo.

915
00:56:53,330 --> 00:56:55,960
Entä se?

916
00:56:56,000 --> 00:56:59,710
Se on klassinen tapauksesi
isosta liiketoiminnasta...

917
00:56:59,750 --> 00:57:01,760
yrittää ottaa maata,

918
00:57:01,800 --> 00:57:03,760
ja he eivät voineet.

919
00:57:03,800 --> 00:57:06,840
herra Denuto,
Mabo päätös...

920
00:57:06,840 --> 00:57:11,470
liittyy erityiseen
kotimaan omistusoikeuden myöntäminen
ja terra nullius.

921
00:57:11,520 --> 00:57:13,520
Joo.

922
00:57:13,520 --> 00:57:17,770
Joten mikä osa tuomiosta
liittyykö tähän tapaukseen?

923
00:57:17,810 --> 00:57:22,490
A-Jälleen, se on vain
sen tunnelmaa.

924
00:57:24,610 --> 00:57:27,780
Itse asiassa, saanko
lähestyä penkkiä?

925
00:57:35,620 --> 00:57:38,250
Olenko tuhlaamassa
aikani täällä?

926
00:57:38,290 --> 00:57:40,670
Sinun tapauksesi
ei ole vahva.

927
00:57:40,710 --> 00:57:44,590
- Olenko kuitenkin jotenkin pallokentällä?
- Olen tuomari.

928
00:57:44,630 --> 00:57:47,430
Ymmärrän.
Voitko antaa minulle kulman?

929
00:57:47,470 --> 00:57:49,930
Olen pahoillani, herra Denuto.
En voi.

930
00:57:49,970 --> 00:57:52,180
Ymmärretty.
Ymmärretty.

931
00:57:52,180 --> 00:57:54,930
Luulen, että minulla on
hyvä joka tapauksessa.

932
00:58:01,730 --> 00:58:05,780
Yhteenvetona,
se on perustuslaki,

933
00:58:05,820 --> 00:58:09,450
se on Mabo,
se on oikeus, se on laki.

934
00:58:09,450 --> 00:58:13,330
Se on tunnelma,
ja öh--

935
00:58:13,370 --> 00:58:15,910
Ei, siinä se.
Se on tunnelma.

936
00:58:17,960 --> 00:58:20,130
Lepään asiani.

937
00:58:21,170 --> 00:58:23,210
Se oli sensaatiomainen.

938
00:58:23,250 --> 00:58:25,590
Neuvoja vastaajalle?

939
00:58:27,010 --> 00:58:29,590
Teidän kunnianne, en halua tuhlata
enempää aikaasi.

940
00:58:29,640 --> 00:58:33,100
- Arvostettu.
- Kaikki väitteemme sisältyvät
ennakkoasiakirjoissa,

941
00:58:33,140 --> 00:58:36,890
ja olisimme enemmän kuin onnellisia
jotta se muodostuisi
asia vastaajalle.

942
00:58:36,930 --> 00:58:39,190
Kiitos. Olkoon niin.

943
00:58:39,230 --> 00:58:41,730
Soitan tunnin
lykkäys.

944
00:58:41,730 --> 00:58:44,780
Hyvä sinulle, Dennis.
Se sulki heidät.

945
00:58:44,820 --> 00:58:47,860
Menen hetkeksi
hengähdystauko, kaveri.

946
00:59:29,570 --> 00:59:31,530
Miten menee?

947
00:59:31,570 --> 00:59:33,740
Voi hyvä. Hyvä.

948
00:59:33,780 --> 00:59:36,290
- Onko tapausta tulossa?
- Ei, ei.

949
00:59:36,330 --> 00:59:39,330
Olen täällä tapaamassa jotakuta.
Olen - olen katsoja tänään.

950
00:59:39,330 --> 00:59:43,250
- Oletko sinä?
- Poikani ensimmäinen esiintyminen.

951
00:59:43,290 --> 00:59:46,960
Voi? Luuletko
lähteekö hän pois?

952
00:59:47,000 --> 00:59:49,590
Voi ei, ei.
Hän on asianajaja.

953
00:59:49,590 --> 00:59:53,300
- Hän esiintyy
ensimmäistä kertaa asianajajana.
- Onnittelut.

954
00:59:53,340 --> 00:59:55,890
- Kiitos.
- Darryl Kerrigan.

955
00:59:55,930 --> 00:59:58,890
- Lawrence Hammill.
- Hyvää päivää, Lawrence.

956
00:59:58,890 --> 01:00:02,230
Asianajaja, vai?
Hän tarvitsisi tutkinnon sitä varten.

957
01:00:02,270 --> 01:00:05,770
Kyllä, kyllä. Hänellä on pari,
itse asiassa.

958
01:00:05,820 --> 01:00:09,990
- Ah, sinun täytyy olla ylpeä kuin booli.
- No, tiedäthän.

959
01:00:10,030 --> 01:00:12,530
Voi, tiedän.
Minulla on tytär.

960
01:00:12,530 --> 01:00:16,370
Diplomitodistus,
täysin pätevä kampaaja.

961
01:00:16,410 --> 01:00:20,790
Sinä päivänä, kun hän tuli kotiin
ja kertoi saavansa
Sunshine Techiin...

962
01:00:20,830 --> 01:00:24,290
- oli elämäni ylpein päivä.
- Kyllä, kyllä, voin kuvitella.

963
01:00:24,330 --> 01:00:28,380
Kyllä, tekee meistä vanhempia
näyttää joukolta dodoja, vai mitä?

964
01:00:29,710 --> 01:00:32,970
Et olisi unelmoinut
tehdä mitä poikasi on tehnyt.

965
01:00:33,010 --> 01:00:36,800
Ei, ei. Joka tapauksessa, Darryl,
mikä sinut tänne tuo?

966
01:00:36,850 --> 01:00:39,430
Verinen hallitusmme
yrittää viedä taloni.

967
01:00:39,430 --> 01:00:42,100
Tämä uusi Air Link -juttu.
Tarkoitan, kuvittele se.

968
01:00:42,100 --> 01:00:44,730
Sal ja minä kasvatimme
koko perheemme siinä talossa,

969
01:00:44,770 --> 01:00:47,480
ja he luulevat olevansa
voi vain kävellä sisään...

970
01:00:48,940 --> 01:00:51,900
Joka tapauksessa, otamme ne
oikeuteen.

971
01:00:51,900 --> 01:00:55,740
Helvetin törkeää.
Sen täytyy olla perustuslain vastaista.

972
01:00:55,780 --> 01:00:58,870
Kyllä, se on törkeää.
Kuka näyttelee puolestasi?

973
01:00:58,870 --> 01:01:02,620
- Dennis Denuto.
- En ole koskaan kuullut hänestä.

974
01:01:02,660 --> 01:01:05,580
Et olisi.
Hän tekee vain paikallista aluettamme.

975
01:01:05,620 --> 01:01:08,920
Joo, mutta en ole koskaan kuullut hänestä
perustuslakioikeudessa.

976
01:01:08,960 --> 01:01:11,920
Voi ei, et tekisi.
Ei, hän kuljettaa pääasiassa.

977
01:01:11,960 --> 01:01:14,510
Tiedätkö, testamentit, pikkuvarkaus,
tuollaista.

978
01:01:14,550 --> 01:01:17,090
Mutta hei, kaikki perustuu
perustuslaista.

979
01:01:17,140 --> 01:01:20,640
Kyllä. Kyllä, tavallaan.

980
01:01:20,680 --> 01:01:24,480
- Hyvä kaveri kuitenkin.
- Kyllä. Kuulostaa siltä.

981
01:01:24,520 --> 01:01:27,440
Joka tapauksessa,
Minun on parempi mennä.

982
01:01:27,440 --> 01:01:30,980
- Totta kai.
- Mukava puhua kanssasi, Lawrie.

983
01:01:31,030 --> 01:01:33,740
- Mukava jutella kanssasi, Darryl.
- Ja onnea poikasi kanssa.

984
01:01:33,740 --> 01:01:38,280
Kiitos, Darryl.
Toivottavasti kaikki järjestyy.

985
01:01:38,320 --> 01:01:41,330
Ah, joo, joo.
Olen aika luottavainen.

986
01:01:41,370 --> 01:01:43,750
löydän puolesta
vastaajasta.

987
01:01:43,790 --> 01:01:45,830
Kyllä!

988
01:01:48,040 --> 01:01:50,380
He ovat ne, Darryl.

989
01:01:50,380 --> 01:01:53,710
Mutta me vastasimme
heille.

990
01:01:53,760 --> 01:01:57,840
Hävisimme, Darryl.
Olen pahoillani.

991
01:01:57,890 --> 01:02:01,180
<i>Isä uskoo, että hänellä on oltava
istui siellä tunnin.

992
01:02:01,220 --> 01:02:04,890
<i>Hän sanoi, että se oli kuin potkittua
sisimmässään bussin takapäässä.

993
01:02:04,930 --> 01:02:09,100
<i>Isän piti selittää Faroukille
että he olivat menettäneet.

994
01:02:09,150 --> 01:02:12,360
<i>Se oli todella vaikeaa
kertoo myös Evonnelle.

995
01:02:12,400 --> 01:02:15,360
<i>Mutta vaikein
oli Jack.

996
01:02:20,820 --> 01:02:22,790
<i>Trace and Con
olivat kuitenkin mahtavia.

997
01:02:24,700 --> 01:02:28,870
Hyvä sinulle, isä. Sinä vastustit heitä.
Olen niin ylpeä sinusta.

998
01:02:28,870 --> 01:02:32,540
Olen niin vaikuttunut taistelustasi
laatua, herra Kerrigan.

999
01:02:32,540 --> 01:02:34,550
Kiitos, kaveri.

1000
01:02:34,550 --> 01:02:38,380
Ja voinko vain sanoa, kuinka pettynyt
Olen oikeusjärjestelmämme kanssa.

1001
01:02:43,930 --> 01:02:47,310
<i>Isä oli hyvin hiljainen
oikeudenkäynnin häviämisen jälkeen.

1002
01:02:47,310 --> 01:02:49,980
<i>En ollut koskaan nähnyt häntä näin alhaalla.

1003
01:02:50,020 --> 01:02:53,520
<i>Hän jopa lakkasi kehumasta äitiä
hänen ruoanlaitossa.

1004
01:02:55,900 --> 01:02:58,030
Olet kunnossa siellä,
Darryl?

1005
01:02:58,070 --> 01:03:00,030
Joo.

1006
01:03:04,490 --> 01:03:07,000
Isä?

1007
01:03:07,040 --> 01:03:09,920
Joku on

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,750
myydään puhelinkoppi.

1009
01:03:19,840 --> 01:03:22,720
He sanoivat ei
laajennukseen.

1010
01:03:23,890 --> 01:03:26,470
Dennis sanoo, että meillä on
ulos kahden viikon päästä.

1011
01:03:26,520 --> 01:03:28,480
Kaksi viikkoa?

1012
01:03:35,730 --> 01:03:38,320
En ole vielä kertonut Waynelle.

1013
01:03:39,990 --> 01:03:42,820
<i>Luulen, että isä tunsi sallivansa
kaikki alas, mutta erityisesti Wayne.

1014
01:03:42,870 --> 01:03:45,830
<i>Siksi hän oli ollut
lykätä kertomista hänelle.

1015
01:03:45,870 --> 01:03:48,870
<i>Hän ei vain osannut ajatella tapaa
murtaa sen Waynelle.

1016
01:03:48,910 --> 01:03:52,080
<i>Sanoin isälle, että älä huolehdi.
Tiesin kuinka kertoa Waynelle, että olimme hävinneet.

1017
01:03:52,080 --> 01:03:55,790
- Hävisimme.
- Kadonnut?

1018
01:03:55,840 --> 01:03:58,630
Joo.

1019
01:03:58,670 --> 01:04:00,630
Tekikö isä hullunsa?

1020
01:04:00,670 --> 01:04:03,930
Ei, hän on ollut aivan hiljaa.

1021
01:04:05,100 --> 01:04:07,720
Hiljainen?

1022
01:04:07,770 --> 01:04:11,140
Joo. Luulen, että hän ajattelee
hän on pettänyt kaikki.

1023
01:04:11,190 --> 01:04:13,150
Pettääkö meidät?

1024
01:04:13,190 --> 01:04:15,980
Joo, näin minä ajattelen.

1025
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Katso, varsinkin sinä.

1026
01:04:17,980 --> 01:04:21,360
Luulen, että hän odotti eteenpäin
siihen päivään, jolloin palasit kotiin.

1027
01:04:21,400 --> 01:04:23,860
No, kerro isälle...

1028
01:04:23,910 --> 01:04:27,700
ainoa syy
Rakastin sitä taloa, koska
siinä oli hän ja äiti...

1029
01:04:27,740 --> 01:04:30,660
ja kuten... kaikki muutkin.

1030
01:04:30,700 --> 01:04:33,420
Minne he menevätkin,
minä rakastan...

1031
01:04:33,420 --> 01:04:36,920
niin kauan kuin se
on niitä siinä.

1032
01:04:36,920 --> 01:04:41,340
Ja kaikki nuo lakimiehet
ja hallituksen ihmiset
voi vain mennä ja tulla vittuilemaan.

1033
01:04:41,380 --> 01:04:43,340
"...niin kauan kuin se
on niitä siinä.

1034
01:04:43,380 --> 01:04:46,760
Ja kaikki nuo lakimiehet
ja hallituksen ihmiset
voi mennä naimaan."

1035
01:04:46,800 --> 01:04:51,060
Ah, hän halusi minun muuttuvan
tuo "mene vittuun", mutta unohdin.

1036
01:04:51,100 --> 01:04:53,890
Sinuun, kaveri.

1037
01:04:53,940 --> 01:04:56,560
Minun on parempi jatkaa pakkaamista.

1038
01:05:35,100 --> 01:05:38,730
Isä?

1039
01:05:38,770 --> 01:05:41,360
Steven.

1040
01:05:41,360 --> 01:05:46,280
Saan sinut
lisää laatikoita, jos haluat.

1041
01:05:46,320 --> 01:05:49,200
Ei, luulen pärjääväni,
Steve.

1042
01:05:53,870 --> 01:05:55,830
Isä?

1043
01:05:58,080 --> 01:06:00,380
Et ole pettänyt ketään.

1044
01:06:01,880 --> 01:06:05,670
En tiedä mikä on vastakohta...
jonkun pettäminen on,

1045
01:06:07,550 --> 01:06:10,010
mutta olet tehnyt
päinvastoin.

1046
01:06:23,360 --> 01:06:25,860
Milloin olet
allekirjoittaako ne?

1047
01:06:28,030 --> 01:06:31,330
- En tiedä.
- Niiden on oltava valmiina perjantaihin mennessä.

1048
01:06:31,370 --> 01:06:34,120
En voi.

1049
01:06:34,160 --> 01:06:36,290
En voi.
En vain voi.

1050
01:06:36,330 --> 01:06:38,830
Darryl, meidän täytyy mennä.

1051
01:06:38,830 --> 01:06:40,960
Joo, tiedän.
Tiedän, että hävisimme.

1052
01:06:40,960 --> 01:06:43,460
Tiedän, että meidän täytyy päästä ulos
tästä paikasta.

1053
01:06:43,460 --> 01:06:47,470
Tiedän, että tämä ei ole enää
talomme, mutta minua hämmentää
jos voin allekirjoittaa ne paperit.

1054
01:06:47,470 --> 01:06:51,470
En vain pysty fyysisesti
ota kynä ja allekirjoita ne.

1055
01:06:56,430 --> 01:06:58,560
Puhuitko
Jackille?

1056
01:06:58,600 --> 01:07:03,360
Joo, joo. Hänen vävynsä on muuttanut
Perthiin, joten hän ei ole avuksi.

1057
01:07:03,400 --> 01:07:06,820
Köyhä Jack.

1058
01:07:06,860 --> 01:07:10,950
Kuuntele, minä sanoin hänelle
hän voisi jäädä kanssamme
kunnes saamme jotain aikaan.

1059
01:07:12,570 --> 01:07:14,870
Miten meni
agentin kanssa?

1060
01:07:14,870 --> 01:07:18,120
Kahden makuuhuoneen yksiköt
ovat 80 000 dollaria.

1061
01:07:18,160 --> 01:07:20,120
Asunto.

1062
01:07:20,170 --> 01:07:23,710
Neljän ihmisen kanssa,
vinttikoiria,

1063
01:07:23,750 --> 01:07:26,130
viisi autoa,

1064
01:07:26,130 --> 01:07:28,170
vene ja Jack.

1065
01:07:28,220 --> 01:07:30,340
Se selviää.

1066
01:07:30,380 --> 01:07:34,430
- Ja mitä me teemme Waynen kanssa?
- Wayne ymmärtää.

1067
01:07:34,470 --> 01:07:37,890
Tiedät, että hän pitää valokuvaa
tästä paikasta hänen seinällään.

1068
01:07:37,930 --> 01:07:39,890
Tiedän.

1069
01:07:39,940 --> 01:07:45,230
Hän pääsee ulos viiden vuoden kuluttua,
meidän täytyy laittaa hänet pesulaan
pienempi kuin hänen solunsa.

1070
01:07:45,230 --> 01:07:48,780
- Ehkä vuokraamme.
- Vuokra?

1071
01:07:48,820 --> 01:07:52,240
Emme vain menetä paikkaamme,
me maksamme jonkun toisen.

1072
01:07:52,240 --> 01:07:56,370
- Voi, Darryl--
- Alan ymmärtää
miltä alkuperäiskansoista tuntuu.

1073
01:07:58,910 --> 01:08:01,540
Oletko juonut?

1074
01:08:01,580 --> 01:08:04,540
No tämä talo
on kuin heidän maansa.

1075
01:08:04,540 --> 01:08:06,800
Se-se kestää
heidän muistonsa.

1076
01:08:06,840 --> 01:08:09,300
Maa on heidän tarinansa.
Se on kaikki.

1077
01:08:09,340 --> 01:08:13,300
Et vain voi poimia sitä
ja kaada se jonnekin muualle.

1078
01:08:14,720 --> 01:08:18,220
Tämän maan on lopetettava
varastaa muiden ihmisten maata.

1079
01:08:18,220 --> 01:08:21,810
Isä? Siellä on joku
tänne nähdäksesi sinut.

1080
01:08:23,810 --> 01:08:25,770
Hyvää päivää, Darryl.

1081
01:08:26,900 --> 01:08:28,900
Lawrie.

1082
01:08:29,990 --> 01:08:32,280
Joten ajattelin
Tulisin käymään.

1083
01:08:32,320 --> 01:08:35,370
- Mutta kuinka löysit meidät?
- Tiedät meidät dodot.

1084
01:08:35,410 --> 01:08:38,450
- Meillä on muutamia temppuja hihoissamme.
- Enkö tiedä sitä.

1085
01:08:39,540 --> 01:08:42,870
Minä kuulin
päätöksestä.

1086
01:08:42,910 --> 01:08:46,290
Joo. Joo, no
näin nämä asiat ovat.

1087
01:08:46,290 --> 01:08:49,000
- Miten poikasi meni?
- Hyvä on. Joo, hyvä.

1088
01:08:49,050 --> 01:08:52,970
- Hienoa.
- Darryl, mietinkö minä
voisi laittaa sinulle jotain.

1089
01:08:52,970 --> 01:08:54,970
Joo, tottakai.

1090
01:08:54,970 --> 01:08:58,010
En usko
esitteli itseni täysin.

1091
01:08:58,060 --> 01:09:01,890
Katsos, olen nyt eläkkeellä,
mutta olen itse asiassa lakimies.

1092
01:09:01,930 --> 01:09:06,360
Kolme tutkintoa perheessä.
Haluaisin nähdä allashuoneesi.

1093
01:09:06,360 --> 01:09:09,480
Olen, uh,
mitä kutsutaan Q.C.

1094
01:09:09,520 --> 01:09:12,780
- Oletko sinä? Q.C.? Oletko yksi heistä?
- Mikä se on?

1095
01:09:12,820 --> 01:09:16,450
- Uh, Queens Counsel.
- Oh, neuvotko kuningatarta?

1096
01:09:16,490 --> 01:09:19,790
He ovat lakimiehiä
rikkaat ihmiset käyttävät, rakastavat.

1097
01:09:19,830 --> 01:09:23,370
Joo, niin se varmaan on
tarkin tapa kuvata meitä.

1098
01:09:23,370 --> 01:09:25,420
En usko, että Dennis
olisi Q.C.

1099
01:09:25,460 --> 01:09:29,420
N-Ei, ei, en usko.

1100
01:09:29,420 --> 01:09:31,920
Joka tapauksessa, erikoisalani
Q.C:nä...

1101
01:09:31,920 --> 01:09:35,010
oli perustuslaki,
Australian perustuslaki.

1102
01:09:35,050 --> 01:09:37,720
Oletko kuullut
Tasmanian Dams -tapaus?

1103
01:09:38,890 --> 01:09:41,260
- Öm--
- Mabo?

1104
01:09:41,310 --> 01:09:44,730
Voi aboriginaalimies,
käski hallitusta työntämään sen.

1105
01:09:44,770 --> 01:09:46,730
Se on se.

1106
01:09:46,770 --> 01:09:50,610
Joka tapauksessa, minulla on ollut melkoista
vähän tekemistä näiden kanssa vuosien varrella,

1107
01:09:50,650 --> 01:09:54,440
ja olen tutkinut tapaustasi
viime päivinä,

1108
01:09:54,490 --> 01:09:57,110
ja mielestäni on
vähän enemmän siihen.

1109
01:09:57,160 --> 01:10:00,660
- Mitä tarkoitat?
- Luulen, että sinulla on tapaus.

1110
01:10:00,660 --> 01:10:03,910
- Dennis oli siis oikeilla jäljillä.
- Kyllä.

1111
01:10:03,950 --> 01:10:06,040
Kerroin tuolle tuomarille
oli se hänelle.

1112
01:10:06,080 --> 01:10:08,500
Uskon, että siellä on jakso
perustuslaista...

1113
01:10:08,500 --> 01:10:11,920
hallituksen oikeudesta hankkia
maa, jota ei ole testattu.

1114
01:10:11,960 --> 01:10:14,130
Mutta Dennis testasi sen.

1115
01:10:14,170 --> 01:10:18,260
No, minä luulen, että me
voisi testata paremmin.

1116
01:10:18,300 --> 01:10:22,600
Joka tapauksessa haluaisin
esiintyä puolestasi... ilmaiseksi.

1117
01:10:23,770 --> 01:10:27,060
- Ei maksua.
- No, ei, emme voineet.

1118
01:10:27,100 --> 01:10:29,650
Olen pärjännyt aika hyvin
pois tästä lakikapparista vuosien varrella,

1119
01:10:29,690 --> 01:10:32,730
- Joten jos olet iloinen puolestani
viedä sitä pidemmälle--
-Edelleen?

1120
01:10:32,770 --> 01:10:35,940
Mutta olemme olleet
liittovaltion tuomioistuimeen.

1121
01:10:35,990 --> 01:10:38,450
Kuinka paljon pidemmälle
voimmeko ottaa sen?

1122
01:10:38,530 --> 01:10:40,450
<i>Kolme viikkoa myöhemmin...

1123
01:10:40,490 --> 01:10:44,700
<i>Mr. Hammill, isä ja Dennis menivät
Australian korkeimpaan oikeuteen, joka on
Australian korkein oikeus.

1124
01:10:44,700 --> 01:10:47,790
<i>Lawrie pyysi Dennistä olemaan
hänen opastava asianajajansa.

1125
01:10:47,830 --> 01:10:51,250
<i>Dennis oli järkyttynyt,
mutta kusettaa itseään samalla.

1126
01:10:51,250 --> 01:10:53,800
Vihaan itseäni.

1127
01:10:53,840 --> 01:10:57,880
- Tehdäänkö?
- Pidetään ne kiinni.

1128
01:11:00,510 --> 01:11:02,970
<i>Ja niin isä, tai kuten hän
tuomari kutsui...

1129
01:11:03,010 --> 01:11:05,930
<i>Darryl John Kerrigan--

1130
01:11:05,930 --> 01:11:08,310
<i>istui High Courtissa
Australiasta ja esitti asiansa.

1131
01:11:08,350 --> 01:11:10,650
<i>Tai ainakin
Mr. Hammill teki.

1132
01:11:10,690 --> 01:11:15,190
<i>Dennis oli myös erittäin hyödyllinen.
Hän kuljetti kirjoja ympäriinsä
kuin kirjastonhoitaja.

1133
01:11:15,230 --> 01:11:18,450
<i>Hän jopa oppi roomalaiset numerot
varsinkin matkaa varten.

1134
01:11:18,450 --> 01:11:22,660
Kohta... 31.

1135
01:11:22,700 --> 01:11:26,080
- Kiitos, Dennis.
- Mutta isä laski siellä
siitä ei ollut epäilystäkään.

1136
01:11:26,120 --> 01:11:29,410
<i>Siitä hetkestä lähtien, kun hän nousi seisomaan,
Mr. Hammill oli ohjelman tähti.

1137
01:11:29,460 --> 01:11:33,170
§ 51,
kohta 31.

1138
01:11:33,210 --> 01:11:36,210
"Eduskunta tekee
on valta säätää lakeja...

1139
01:11:36,250 --> 01:11:41,510
hankinnan suhteen
omaisuutta oikeudenmukaisin ehdoin."

1140
01:11:41,550 --> 01:11:44,600
Mietitäänpä niitä sanoja,
"oikein ehdoin"...

1141
01:11:44,640 --> 01:11:47,350
ja miten ne liittyvät
oikeille ihmisille.

1142
01:11:47,390 --> 01:11:49,940
Teidän kunnianne, asiakkaani
rakensi kotinsa lain mukaan,

1143
01:11:49,980 --> 01:11:52,770
täysin sopusoinnussa
lain kanssa.

1144
01:11:52,810 --> 01:11:55,360
Hän ei tiedä
laajennuksista.

1145
01:11:55,360 --> 01:11:57,650
Mutta onko hänellä
lain suoja?

1146
01:11:57,690 --> 01:12:02,160
Miten väkisin poistaminen
perheestä, hyvästä perheestä,
kotoaan...

1147
01:12:02,200 --> 01:12:05,370
saada siunaus
perustuslaistamme?

1148
01:12:05,410 --> 01:12:08,790
Miten se voi olla...
"vain ehdot"?

1149
01:12:08,830 --> 01:12:11,080
<i>Isä laski sen
oli pussissa,

1150
01:12:11,080 --> 01:12:15,000
<i>vaikka heillä oli viisi kertaa
enemmän lakimiehiä kuin meillä.

1151
01:12:15,040 --> 01:12:18,000
Asiakkaani on sitoutunut
lakiin, jokaiseen lakiin,

1152
01:12:18,050 --> 01:12:22,180
jokainen kaupunkisuunnittelulain laki
siviili-ilmailusäännöksiin.

1153
01:12:22,220 --> 01:12:25,550
Mutta mitä voidaan vain kuvailla
viimeisenä epätoivoisena toimenpiteenä,

1154
01:12:25,600 --> 01:12:30,020
asiakastani syytetään
loukkaamatta ketään muuta
kuin perustuslaki.

1155
01:12:30,060 --> 01:12:33,140
Tarkoitan, hyvä Herra,
mihin muuhun olemme syyllisiä?

1156
01:12:33,190 --> 01:12:36,270
Kansainväliset sotarikokset, hmm?

1157
01:12:36,310 --> 01:12:39,070
Hän on jopa maksanut ihmisiä
nauramaan hänelle.

1158
01:12:39,110 --> 01:12:42,570
Vetoan tuomioistuimen Hänen kunniakseen
Tuomari Dixonin päätös...

1159
01:12:42,610 --> 01:12:44,570
Grace Brothersissa
ja Kansainyhteisö.

1160
01:12:44,610 --> 01:12:47,950
<i>Niin paljon kuin isä vihasi myöntää
se toinen lakimies oli hyvä,

1161
01:12:47,990 --> 01:12:50,700
<i>ja hän aikoi antaa meille
todellinen juoksu rahoillemme.

1162
01:12:50,750 --> 01:12:52,710
Vartija
kansainyhteisöön.

1163
01:12:52,750 --> 01:12:56,920
<i>Mutta jos herra Hammill oli huolissaan,
hän ei näyttänyt sitä. Hän jatkoi niitä.

1164
01:12:56,920 --> 01:12:56,960
...on saanut aseman
perustuslaillinen takuu,
<i>Mutta jos herra Hammill oli huolissaan,
hän ei näyttänyt sitä. Hän jatkoi niitä.

1165
01:12:56,960 --> 01:12:59,460
...on saanut aseman
perustuslaillinen takuu,

1166
01:12:59,500 --> 01:13:01,720
joka on suunniteltu
suojella yksilöä...

1167
01:13:01,760 --> 01:13:04,470
<i>Mutta kaikki mitä hän sanoi,
heillä oli vastaus.

1168
01:13:04,510 --> 01:13:08,100
- Teidän kunnianne, tuo lausunto
oli obiter dictum.
- Ei ollut!

1169
01:13:11,350 --> 01:13:13,810
No ei ollut.

1170
01:13:13,850 --> 01:13:16,150
- Oliko se?
- En tiedä.

1171
01:13:16,190 --> 01:13:20,480
Tulkinta
"oikein ehdoin" harkittiin
Tasmanian Dams -tapauksessa.

1172
01:13:20,530 --> 01:13:24,740
Oikeus otti huomioon
yhteisön edut,

1173
01:13:24,780 --> 01:13:27,910
kuten esim.
työpaikkojen luominen--

1174
01:13:27,910 --> 01:13:30,580
<i>Isä arveli, että Dennis sai
asioiden rullalle todella nopeasti.

1175
01:13:30,620 --> 01:13:35,080
<i>Vanhemman lakimiehen päätehtävä
oli tarjota varmuuskopio Q.C.

1176
01:13:35,080 --> 01:13:38,880
Ah, kyllä. Ja tätä korostetaan entisestään
Georgiadesissa--

1177
01:13:38,920 --> 01:13:42,300
- Ja niin Dennis teki.
- Ah, utilitarismi.

1178
01:13:42,340 --> 01:13:45,260
Suurin hyvä
suurimmalle määrälle.

1179
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
Mutta mikä tämä periaate
ei onnistu--

1180
01:13:54,940 --> 01:13:57,850
Mitä tämä periaate ei kestä
huomioon...

1181
01:13:57,900 --> 01:14:01,980
että kilpailevat oikeudet eivät voi
punnita toisiaan vastaan.

1182
01:14:01,980 --> 01:14:05,650
Onko perheen oikeus elää vapaasti
heidän kotonaan painaa enemmän--

1183
01:14:05,650 --> 01:14:08,030
<i>Se ei ollut vain
oikeudellinen argumentti.

1184
01:14:08,070 --> 01:14:10,870
<i>Mr. Hammill jopa laittoi vitsejä,
fiksuja vitsejä.

1185
01:14:10,870 --> 01:14:14,500
...ei meidän lapsemme
tulee olemaan paikka asua,

1186
01:14:14,500 --> 01:14:18,670
mutta onko heillä nopea toimitus
paketeistaan.

1187
01:14:18,710 --> 01:14:21,540
<i>Isä ajatteli
se oli tosi hauska,

1188
01:14:21,540 --> 01:14:23,880
<i>vaikka hän
ei saanut sitä.

1189
01:14:23,920 --> 01:14:27,090
Kärsi töissäsi.

1190
01:14:27,130 --> 01:14:31,350
<i>Itse asiassa niitä oli
monta kertaa hän ei aivan
ymmärtää mitä sanottiin,

1191
01:14:31,390 --> 01:14:35,310
<i>mutta kerran hän tiesi tarkalleen
mitä sanottiin.

1192
01:14:35,350 --> 01:14:38,770
Häntä on jopa lähestytty
valittaja tarjouksen kanssa
korvauksesta,

1193
01:14:38,770 --> 01:14:43,570
huomioon ottaen antelias tarjous
asunnon luonne,

1194
01:14:43,570 --> 01:14:46,740
tai tarkemmin sanottuna
kutsua silmää.

1195
01:14:46,740 --> 01:14:49,490
- Mitä sinä kutsut silmänsärkyksi?
- Darryl.

1196
01:14:49,530 --> 01:14:51,910
Sitä kutsutaan kodiksi,
sinä kusipää!

1197
01:14:51,910 --> 01:14:53,910
- Teidän kunnianne.
- Darryl!

1198
01:14:53,910 --> 01:14:56,960
Se on helvetin hieno. Jos siellä
Jos tällaisia koteja olisi enemmän, me...

1199
01:14:56,960 --> 01:14:59,830
Vankilat täynnä
poikasi kaltaisista ihmisistä?

1200
01:14:59,870 --> 01:15:02,920
- Ah, tämä helvetin kusipää!
- Istu alas, Darryl.

1201
01:15:02,960 --> 01:15:05,630
Herra Hammill, soitan
lykkäys.

1202
01:15:05,630 --> 01:15:10,640
Ja luotan siihen asiakkaasi
sillä välin tyytyy.

1203
01:15:10,640 --> 01:15:16,060
Herra Lyle, kiitän teitä
olla lisäämättä arvoa
tuomioita tässä tuomioistuimessa.

1204
01:15:16,100 --> 01:15:18,140
Olen pahoillani, Lawrie.

1205
01:15:18,180 --> 01:15:20,230
Ei hätää, Darryl.

1206
01:15:20,270 --> 01:15:22,310
Mietin
sama asia,

1207
01:15:22,360 --> 01:15:24,980
vaikka ei
noissa sanoissa.

1208
01:15:25,030 --> 01:15:28,110
Toivon, että minulla olisi sanasi.

1209
01:15:28,150 --> 01:15:30,110
Kuinka he uskaltavat?

1210
01:15:30,160 --> 01:15:32,120
Eli silmänsärkyä!

1211
01:15:32,160 --> 01:15:35,540
Tarkoitan, että...
se vain näkyy
että he eivät ymmärrä sitä.

1212
01:15:35,580 --> 01:15:38,080
Tarkoitan, he tuomitsevat paikan
miltä se näyttää,

1213
01:15:38,080 --> 01:15:43,210
ja jos sillä ei ole
uima-allas tai tyylikäs etuosa
tai iso puutarha--

1214
01:15:43,250 --> 01:15:45,380
Siinä on hyvä portti.

1215
01:15:45,420 --> 01:15:49,670
Ja sitten sen takia,
ei kannata säästää.

1216
01:15:49,720 --> 01:15:53,470
Mutta se ei ole talo.
Se on koti.

1217
01:15:53,510 --> 01:15:56,140
Siinä on kaikki.

1218
01:15:56,180 --> 01:15:59,930
Ihmiset, jotka rakastavat toisiaan,
huolta toisistamme.

1219
01:15:59,930 --> 01:16:02,020
Sillä on muistoja.

1220
01:16:02,060 --> 01:16:04,110
Hienoja muistoja.

1221
01:16:04,150 --> 01:16:08,110
Se on paikka
perheen puoleen kääntyä,

1222
01:16:08,110 --> 01:16:10,780
palata.

1223
01:16:10,780 --> 01:16:15,620
Mutta se ei näytä merkitsevän niin paljon
isona ajotietä.

1224
01:16:15,620 --> 01:16:18,870
<i>Myöhemmin oli aika
Mr. Hammill tiivistääkseni.

1225
01:16:18,910 --> 01:16:22,460
<i>Isä sanoi
hän oli uskomaton.

1226
01:16:22,460 --> 01:16:25,590
<i>Hän katsoi lopettaneensa
kuin mestarivinttikoira.

1227
01:16:25,630 --> 01:16:27,000
Ihmiset, jotka rakastavat toisiaan...

1228
01:16:27,050 --> 01:16:29,800
<i>Hän lainasi tapauksia, hän lainasi lakeja.

1229
01:16:30,050 --> 01:16:33,970
<i>Mutta isä melkein putosi
hänen tuolinsa kun Mr. Hammill
lopuksi lainaamalla isää,

1230
01:16:33,970 --> 01:16:35,970
<i>vain paremmin.

1231
01:16:35,970 --> 01:16:39,350
Ja jotenkin se ei ole sen arvoista
yhtä paljon kuin iso ajotieltä.

1232
01:16:39,390 --> 01:16:44,520
Saatat ajatella valitustamme
perustuu tunteisiin eikä lakiin.

1233
01:16:44,560 --> 01:16:46,730
Ei totta.

1234
01:16:46,770 --> 01:16:51,070
Kyse on korkeimmasta laista
tämä maa, perustuslaki,

1235
01:16:51,110 --> 01:16:54,910
ja yksi lause siinä:
"oikein ehdoin".

1236
01:16:57,530 --> 01:17:01,040
Sitä tämä on
kyse on oikeudenmukaisuudesta.

1237
01:17:01,040 --> 01:17:04,670
He haluavat vain maksaa
taloa varten.

1238
01:17:04,710 --> 01:17:08,710
Mutta he vievät pois
enemmän kuin se, niin paljon enemmän.

1239
01:17:08,750 --> 01:17:12,090
Toki Kerriganit
rakensi talon,

1240
01:17:12,090 --> 01:17:14,930
sitten he rakensivat kodin,
ja sitten perhe.

1241
01:17:14,930 --> 01:17:19,390
Voit hankkia talon,

1242
01:17:19,430 --> 01:17:22,270
mutta et voi
hankkia koti,

1243
01:17:22,270 --> 01:17:25,100
koska kotia ei rakenneta
tiilistä ja laastista...

1244
01:17:25,150 --> 01:17:28,900
vaan rakkautta ja muistoja.

1245
01:17:30,150 --> 01:17:32,440
Et voi maksaa siitä,

1246
01:17:32,440 --> 01:17:35,530
ja sinä vain lyhennät
ihmisiä, jos yrität.

1247
01:17:35,570 --> 01:17:40,080
En voi puhua niiden puolesta
kuka kirjoitti tämän asiakirjan,

1248
01:17:40,120 --> 01:17:43,910
mutta lyön vetoa, kun he laittavat
lause "oikein ehdoin"

1249
01:17:43,960 --> 01:17:47,420
he toivoivat
se pysäyttäisi ketään...

1250
01:17:47,460 --> 01:17:52,090
vaihtamalla joku
kuten Darryl Kerrigan.

1251
01:17:54,170 --> 01:17:56,970
Kiitos, Lawrence.

1252
01:18:03,180 --> 01:18:06,440
Kiitos.

1253
01:18:06,480 --> 01:18:10,730
<i>Lopulta, kuka tietää, onko
se oli isän tai herra Hammillin sanoja

1254
01:18:10,770 --> 01:18:14,360
<i>tai jopa Denniksen muistiinpano väliin--
...mutta me voitimme jutun.

1255
01:18:14,490 --> 01:18:16,490
... puolesta
valittajalta.

1256
01:18:16,530 --> 01:18:18,490
Paska.

1257
01:18:20,240 --> 01:18:22,200
Se on me.

1258
01:18:22,240 --> 01:18:25,080
Paskaa.
Voitimmeko?

1259
01:18:25,080 --> 01:18:28,670
- Voitimme.
- Sinä pieni repijä!

1260
01:18:28,710 --> 01:18:32,800
Kiitos, pojat.

1261
01:18:32,840 --> 01:18:33,630
Voitimme.

1262
01:18:33,670 --> 01:18:36,380
<i>Isä oli järkyttynyt
mutta sopivasti hillitty.

1263
01:18:36,420 --> 01:18:39,470
<i>Hän laskee toisen puolen
eivät tienneet mitä tehdä itsensä kanssa.

1264
01:18:39,510 --> 01:18:42,100
<i>Dennis oli niin hämmästynyt,
hän oli aivan hiljaa.

1265
01:18:42,100 --> 01:18:45,850
<i>Isä arvioi, että hän melkein itki.
Itse asiassa luulen, että hän teki.

1266
01:18:45,890 --> 01:18:48,560
<i>Mr. Hammill
vain istunut siellä iät.

1267
01:18:48,600 --> 01:18:53,070
<i>Hän piti sitä eniten tyydyttävänä
voitto, jonka hän oli saavuttanut 47 vuodessa.

1268
01:18:53,110 --> 01:18:56,990
<i>Isä pitää sitä tärkeänä
olla jalo voitossa,
joten hän puhui toiselle Q.C:lle. ...

1269
01:18:56,990 --> 01:18:58,070
Voi hei.

1270
01:18:58,110 --> 01:18:59,820
<i>...se joka kävi Waynessa.

1271
01:18:59,910 --> 01:19:02,370
Huonoa tuuria.

1272
01:19:02,410 --> 01:19:05,660
Sinä kusipää!

1273
01:19:06,790 --> 01:19:10,330
<i>Tapaus oli ohi
uutiset sinä iltana.

1274
01:19:10,420 --> 01:19:14,500
Hyvää iltaa. Ensin tänä iltana,
merkittävä päätös
korkein oikeus tänään...

1275
01:19:14,550 --> 01:19:18,170
on vahvistanut ikivanhan sanonnan,
"Miehen koti on hänen linnansa."

1276
01:19:18,220 --> 01:19:22,720
Kun valtava Air Link
konsortio yritti pakollisesti
hankkia sarja koteja...

1277
01:19:22,760 --> 01:19:25,310
Melbournen laitamilla
aiemmin tänä vuonna,

1278
01:19:25,350 --> 01:19:27,730
he eivät odottaneet tappelua.

1279
01:19:27,770 --> 01:19:31,400
- No, he saivat yhden.
- Se oli a
tapaus Darryl vastaan Goljat...

1280
01:19:31,440 --> 01:19:33,900
korkeimmassa oikeudessa
Australiasta tänään.

1281
01:19:33,940 --> 01:19:37,150
<i>Äidin mielestä se on todella hauskaa
kuinka jonain päivänä et ole kuuluisa,

1282
01:19:37,190 --> 01:19:39,400
<i>ja sitten seuraavana päivänä
olet... kuuluisa,

1283
01:19:39,400 --> 01:19:41,410
<i>ja sitten et ole
enää.

1284
01:19:41,410 --> 01:19:46,120
<i>Isällä oli yksi kaikkien aikojen suurimmista juhlista
sinä iltana kotona.

1285
01:19:46,160 --> 01:19:48,750
<i>Hän kutsui kaikki
naapurustosta--

1286
01:19:48,750 --> 01:19:50,870
<i>hänen ystävänsä,
perhe, appivanhemmat.

1287
01:19:50,920 --> 01:19:54,130
Tämä tapaus on saanut uskoni täysin takaisin
oikeusjärjestelmässä.

1288
01:19:54,170 --> 01:19:56,090
<i>Mr. Hammill jopa
toi poikansa mukaan.

1289
01:19:56,130 --> 01:19:58,050
Todella iloinen tavata sinut.

1290
01:19:58,090 --> 01:20:00,760
<i>Kaikilla oli
oikein hyvää aikaa,

1291
01:20:04,680 --> 01:20:07,060
<i>erityisesti äiti ja isä.

1292
01:20:07,100 --> 01:20:10,480
<i>En ollut koskaan nähnyt niitä
niin onnellinen.

1293
01:20:10,480 --> 01:20:12,810
<i>Isä kutsui kaikki
Bonnie Dooniin asti.

1294
01:20:12,810 --> 01:20:15,150
Korjaan sinulle erityisen Faroukin
painejärjestelmä.

1295
01:20:15,150 --> 01:20:18,900
<i>Mr. Hammill sanoi rakastavansa
tulla. En usko, että hän tekisi
koskaan kalastanut karppia.

1296
01:20:18,940 --> 01:20:23,450
<i>No, tuo juhla
jatkui ja jatkui ja jatkui.
Isä hymyili koko yön.

1297
01:20:23,530 --> 01:20:25,740
Katso, siksi tarvitsemme tuon terassin.

1298
01:20:25,780 --> 01:20:28,160
<i>Voitosta ilmoitettiin
kaikissa lehdissä.

1299
01:20:28,160 --> 01:20:31,160
<i>Se tuli tunnetuksi
kuin Kerriganin päätös.

1300
01:20:31,160 --> 01:20:33,330
Jack, älä kiitä minua.
Tämä on kaveri.

1301
01:20:33,330 --> 01:20:36,920
<i>Vaikka isä sanoi,
hänen osaltaan
se oli Lawrien voitto.

1302
01:20:36,960 --> 01:20:40,090
Ja älä unohda
Dennis täälläkin.

1303
01:20:40,130 --> 01:20:43,680
<i>Se oli alku
sarjasta onnea
meidän perheelle.

1304
01:20:43,720 --> 01:20:48,260
<i>Kuusi kuukautta myöhemmin
huomasimme, että Wayne tekisi
pian ehdonalaiseen.

1305
01:20:48,310 --> 01:20:52,390
<i>Isä soitti herra Hammillille,
joka oli enemmän kuin onnellinen
tulla taas eläkkeeltä.

1306
01:20:52,390 --> 01:20:55,270
<i>Wayne sanoi ehdonalaiseen
eivät voineet uskoa silmiään.

1307
01:20:55,310 --> 01:20:58,900
<i>Kun herra Hammill käveli sisään,
hän uskoo, että he myönsivät hänelle
ehdonalaiseen shokista.

1308
01:21:00,900 --> 01:21:03,570
<i>Dennisistä tuli hyvin tunnettu
tapauksen jälkeen,

1309
01:21:03,610 --> 01:21:06,120
<i>ja ihmisiä tuli kaikkialta
palkata hänet.

1310
01:21:06,160 --> 01:21:08,120
<i>Hän voitti erittäin suuren tapauksen,

1311
01:21:08,160 --> 01:21:12,250
<i>ryhmäkanne niitä ihmisiä vastaan, jotka laittavat
lyijyä kaatopaikalla 15 vuotta sitten.

1312
01:21:12,290 --> 01:21:15,790
<i>Luulen, että herra Hammill
auttoi häntä sielläkin.
Isä on erittäin iloinen hänen puolestaan.

1313
01:21:15,830 --> 01:21:19,130
<i>Hän jopa osti itsensä
uusi kopiokone,

1314
01:21:19,170 --> 01:21:21,800
<i>joka ei koskaan hajoa.

1315
01:21:21,840 --> 01:21:25,390
<i>Ja arvaa mitä. Mr. Hammill nousi ylös
Bonnie Doonille.

1316
01:21:25,430 --> 01:21:28,640
<i>Aluksi isä ajatteli, että se oli
kohteliaisuudesta, mutta se ei voi olla...

1317
01:21:28,680 --> 01:21:31,060
<i>koska hän menee sinne ylös
koko ajan.

1318
01:21:31,100 --> 01:21:35,310
<i>Hän ja isä osuivat siihen silti
yhtä hyvin kuin he tekivät
ensimmäisenä päivänä he tapasivat.

1319
01:21:35,310 --> 01:21:37,560
<i>Coco ei koskaan voittanut toista kilpailua,

1320
01:21:37,610 --> 01:21:40,780
<i>mutta hänellä oli poika
jota isä kutsui Cocon pojaksi.

1321
01:21:40,820 --> 01:21:43,820
<i>Hän ei ole vielä voittanut,
mutta isällä on suuret toiveet.

1322
01:21:43,860 --> 01:21:48,240
<i>Isä viimeisteli terassin
kreikkalaiseen tyyliin ja laajennus,

1323
01:21:48,280 --> 01:21:50,950
<i>ja hän jopa pystytti nuo suuret rautaportit
että hän ja Steve...

1324
01:21:50,990 --> 01:21:53,700
<i>oli saanut tarjouksen
sinä yönä Toorakissa.

1325
01:21:53,750 --> 01:21:56,210
<i>Steve palasi Kerryn kanssa,
hänen vanha tyttöystävänsä.

1326
01:21:56,210 --> 01:22:00,040
<i>Lopulta he menivät naimisiin
ja hänellä oli pieni poika...
kolmen viikon kuluttua.

1327
01:22:00,040 --> 01:22:03,210
"Vauvan kapseli,
vielä laatikossa."

1328
01:22:03,260 --> 01:22:05,550
<i>Con and Trace
oli myös lapsi.

1329
01:22:05,550 --> 01:22:10,220
<i>Hän on jo aloittanut potkunyrkkeilyn.
He ovat mahtavia vanhempia.

1330
01:22:11,260 --> 01:22:15,270
<i>Wayne alkoi auttaa isää
hinausauton kanssa
ja todella onnistui siinä.

1331
01:22:15,310 --> 01:22:19,060
<i>Isä on nyt entistä ylpeämpi hänestä
kuin silloin kun hän oli vankilassa.

1332
01:22:19,060 --> 01:22:21,320
<i>Se oli Waynen idea
siirtyä lava-autoihin.

1333
01:22:21,360 --> 01:22:24,110
<i>Melko pian heillä oli kaksi,
sitten kolme, sitten kahdeksan.

1334
01:22:24,110 --> 01:22:27,110
<i>Kuka tietää, milloin se loppuu?
Äiti arvioi 11.

1335
01:22:27,110 --> 01:22:29,820
<i>Hän on ylpeä kuin lyönti
kaiken tämän kanssa.

1336
01:22:29,870 --> 01:22:34,790
<i>Ja arvaa mitä. Hän opetti keramiikkaa.
Hän ei edes tarvinnut oppitunteja.

1337
01:22:34,790 --> 01:22:39,500
<i>Ja isä, no, hän laski
hänellä oli kaikki
hän oli koskaan toivonut.

1338
01:22:39,540 --> 01:22:43,460
<i>Hänellä oli usein tapana istua terassilla
ja hymyillä vain itselleen.

1339
01:22:43,460 --> 01:22:46,340
<i>Ja he elävät edelleen
osoitteessa 3 Highview Crescent,

1340
01:22:46,380 --> 01:22:48,840
<i>vaikka se on vain
he kaksi asuvat siinä.

1341
01:22:48,890 --> 01:22:51,470
<i>Ja isä kutsuu sitä edelleen
"hänen linnansa".

1342
01:22:54,850 --> 01:22:58,600
Nimeni on Dale Kerrigan,
ja se oli minun tarinani.

1343
01:22:59,305 --> 01:23:59,704
Jonkun on pysäytettävä Clearway Law.
Yleisön ei pitäisi jättää arvosteluja lakimiehille.

